1
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
කන්තෝ ඔර්වා යකු සක් නො

2
00:00:40,330 --> 00:00:44,330
අරංකෙප් සිනෙප් කා ඉසම්

3
00:00:44,410 --> 00:00:48,750
"කිසිවක් ස්වර්ගයෙන් පැමිණෙන්නේ නැත
අරමුණක් නොමැතිව"

4
00:00:51,590 --> 00:00:53,590
<i>හොක්කයිඩෝ හි කොතැනක හෝ සැඟවී ඇත,</i>

5
00:00:53,670 --> 00:00:57,430
<i>විශාල රත්‍රන් ප්‍රමාණයක් තිබෙනවා</i>
<i>එය අයිනු ජනතාව විසින් සඟවා ඇත.</i>

6
00:01:04,980 --> 00:01:08,100
මම අමරණීය සුගිමොටෝ!

7
00:01:08,690 --> 00:01:11,020
<i>ටොරාජි විසින් මම නිවැරදිව කළ යුතුයි.</i>

8
00:01:11,110 --> 00:01:13,030
<i>මට උමේගේ ඇස් නැවත වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

9
00:01:13,110 --> 00:01:16,110
<i>ජීවත් වූ පසු</i>
<i>මාරාන්තික රුසෝ-ජපන් යුද්ධය,</i>

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,820
<i>සයිචි සුගිමොටෝ හොක්කයිඩෝ වෙත යයි.</i>

11
00:01:19,700 --> 00:01:21,830
ඔබට රසවත් කතාවක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

12
00:01:21,910 --> 00:01:25,710
එදා ටොන් එකක් තිබුණා
මෙම රන් කැබලිවලින් බෝංචි ප්‍රමාණය

13
00:01:25,790 --> 00:01:28,330
හොකයිඩෝ පුරා ගංගා වල දක්නට ලැබේ.

14
00:01:28,420 --> 00:01:30,460
<i>ඔබ දන්නවා, සැබෑ රන් රෂ්.</i>

15
00:01:30,540 --> 00:01:34,840
<i>අයිනු කණ්ඩායමක් රහසිගතව අරමුදල් රැස් කළහ</i>
<i>එබැවින් ඔවුන්ට හමුදාවක් ගොඩනැගීම ආරම්භ කළ හැකිය.</i>

16
00:01:34,920 --> 00:01:37,300
<i>කැන් 20,000, රන්වන්ද?</i>

17
00:01:37,380 --> 00:01:40,300
<i>ඉන්පසු, එක් රාත්‍රියක, එක් මිනිසෙක් ඒ සියල්ල සොරකම් කළේය</i>

18
00:01:40,390 --> 00:01:42,470
<i>එහි සිටින සෑම අයිනුවක්ම ඝාතනය කිරීමෙන්.</i>

19
00:01:42,560 --> 00:01:46,430
<i>ඒත් ඒ රත්තරන් ඔක්කොම හැංගුවට පස්සේ</i>
<i>හොක්කයිඩෝ හි කොහේ හරි,</i>

20
00:01:46,520 --> 00:01:49,310
<i>මිනිසා අල්ලා ගන්නා ලදී</i>
<i>සහ සිරගෙදරට දමන ලදී.</i>

21
00:01:50,770 --> 00:01:52,520
නොපෙරා-බෝ.

22
00:01:53,320 --> 00:01:56,990
<i>ඔහු කේතයක කොටස් ලියා ඇත</i>
<i>වළලන ලද නිධානය ඇති ස්ථානයට</i>

23
00:01:57,070 --> 00:01:59,610
<i>ඔහුගේ සෙසු වැරදිකරුවන්ගේ සිරුරු මතට.</i>

24
00:02:00,160 --> 00:02:01,570
ඔහු ඒවා සියල්ලම පච්ච කොටා ගත්තේය.

25
00:02:01,660 --> 00:02:04,790
<i>ඊට පස්සේ, ඔහු වැරදිකරුවන්ට කිව්වා,</i>

26
00:02:05,370 --> 00:02:10,580
<i>"මෙතනින් යන්න, මම අඩක් දෙන්නම්</i>
<i>රත්රන් එය සොයා ගන්නා තැනැත්තාට."</i>

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
<i>සුගිමොටෝ එය ඉගෙන ගනී</i>
<i>සැඟවුණු රත්තරන් සොයා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය</i>

28
00:02:15,840 --> 00:02:19,010
<i>පච්ච කොටා ගැනීමයි</i>
<i>අබසිරි බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගිය අයගේ.</i>

29
00:02:19,090 --> 00:02:22,140
<i>ඉක්මනින්, ඔහු අසිර්පා සමඟ එකතු විය,</i>
<i>අයිනු ගැහැණු ළමයෙක්,</i>

30
00:02:22,220 --> 00:02:26,220
<i>සහ ශිරයිෂි, පලා ගිය කෙනෙක්,</i>
<i>පච්ච කොටා ගැනීමේදී.</i>

31
00:02:26,310 --> 00:02:29,850
- මම දන්නවා ඒක මෝඩයි වගේ, නමුත් ...
- මම ඔහුගේ කතාව විශ්වාස කරනවා.

32
00:02:29,940 --> 00:02:34,230
Aca ඒ Ainus ගෙන් කෙනෙක්
එහිදී මරා දැමුවේ කවුද.

33
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
ඇයි කියලා මම හොයාගන්නම්
එදා ඇකාව මරන්න වුනා.

34
00:02:38,190 --> 00:02:39,400
ඇත්තටම මොකද වුනේ.

35
00:02:39,490 --> 00:02:42,200
අපි රත්තරන් සොයා ගනිමු, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

36
00:02:44,330 --> 00:02:45,490
හරි.

37
00:02:45,580 --> 00:02:47,580
කිරෝරන්කේ <i>නිස්පා</i>!

38
00:02:47,660 --> 00:02:50,540
- ඔහු ආකාගේ පැරණි මිතුරෙකි.
- ඒ අබසිරි බන්ධනාගාරය ගැන.

39
00:02:50,620 --> 00:02:52,210
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

40
00:02:52,290 --> 00:02:55,500
<i>නොප්පෙරා-බෝ යනු... අසිර්පාගේ පියාය.</i>

41
00:02:55,590 --> 00:02:58,880
<i>මිනිසා අදහස් කළේ</i>
<i>ඔයාට රත්තරන් දෙන්න අසිර්පා.</i>

42
00:02:58,970 --> 00:03:00,380
Aca…

43
00:03:00,470 --> 00:03:03,430
<i>ඔබ සොයන්නේ ඔබේ පියාද?</i>

44
00:03:03,510 --> 00:03:04,930
ඔයා කොහොමද Aca දන්නේ?

45
00:03:05,010 --> 00:03:09,270
මම කිසිම පේන කීම අනුගමනය නොකරමි.
මොකද මම නවීන අයිනු කාන්තාවක්.

46
00:03:10,730 --> 00:03:15,770
<i>නමුත් Sugimoto සහ Asirpa එසේ නොවීය</i>
<i>රත්රන් පසුපස සිටි එකම අය.</i>

47
00:03:16,270 --> 00:03:19,940
<i>Toshizo Hijikata ආරම්භ වී තිබුණි</i>
<i>පලා ගිය අය එක්රැස් කිරීම.</i>

48
00:03:20,030 --> 00:03:22,950
නිතරම මතක තබා ගන්න
පැරණි මිනිසුන් දිවි ගලවා ගත් බව!

49
00:03:23,030 --> 00:03:25,830
<i>ඔබ නිර්මාණය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද</i>
<i>හොක්කයිඩෝ හි තවත් Ezo ජනරජයක්?</i>

50
00:03:25,910 --> 00:03:28,910
මම <i>ඔබට ආරක්ෂකයෙකු භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතමි,</i>
<i>මම වගේ.</i>

51
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
<i>සහ හත්වන සේනාංකය, Tsurumi විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.</i>

52
00:03:32,500 --> 00:03:35,920
<i>අපි හත්වැනියා භාර ගනිමු</i>
<i>හොක්කයිඩෝ බෙදීම සහ පාලනය ලබා ගැනීම.</i>

53
00:03:36,000 --> 00:03:37,590
අපි හමුදා ආණ්ඩුවක් පිහිටුවනවා.

54
00:03:38,340 --> 00:03:39,670
මේ ඔබේ අලුත් කකුලයි.

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
<i>රන් සඳහා දඩයම් කිරීම,</i>

56
00:03:41,380 --> 00:03:44,930
<i>මෙම බලවේග දෙක</i>
<i>ඒ වගේම පච්ච කොටන්න පස්සෙන් පන්නන්න පටන් ගත්තා.</i>

57
00:03:45,010 --> 00:03:48,010
<i>අපි දිගටම Abashiri වෙත යන්නෙමු</i>
<i>සහ සුගිමොටෝගේ කණ්ඩායම හමුවන්න.</i>

58
00:03:48,100 --> 00:03:52,350
මම හිතන්නේ අපිත් ගමන් කළ යුතුයි.
අබසිරිට!

59
00:03:52,440 --> 00:03:55,190
Noppera-Bo Aca නම්,
එහෙනම් මටම බලන්න ඕන.

60
00:03:55,770 --> 00:03:59,360
<i>ඔහු ඇත්තටම මගේ පියා නම්, ඔහු මට කියයි</i>
<i>අප දැනගත යුතු සියල්ල.</i>

61
00:03:59,440 --> 00:04:02,490
ඇය සත්‍යය දැන ගැනීමට සුදුසුයි,
එය කුමක් වුවත්.

62
00:04:02,570 --> 00:04:05,160
<i>සත්‍ය අනන්‍යතාවය අනාවරණය කර ගැනීමට</i>
<i>නොපෙරා-බෝ,</i>

63
00:04:05,240 --> 00:04:09,620
<i>සුගිමොටෝගේ කණ්ඩායම අබසිරි බන්ධනාගාරයට යයි,</i>
<i>දෛවෝපගත ගැටුමක් බලා සිටින තැන.</i>

64
00:04:09,700 --> 00:04:14,170
ඉතින්, මේ සියල්ල අවසන් වූ විට ...
රත්තරන් අපේ කියලා.

65
00:04:37,560 --> 00:04:42,440
කුෂිරෝ, 1907 (MEIJI 40)

66
00:04:50,030 --> 00:04:51,160
මි.මී.

67
00:04:59,960 --> 00:05:03,880
දීප්තිමත් රතු, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉදුණු
වෙරළේ රෝස මල් ඒවා මෙන් අනුභව කළ හැකිය.

68
00:05:04,380 --> 00:05:09,140
කෙසේ වෙතත්, සම්ප්රදායිකව, අපි Ainu ද වනු ඇත
ඒවා ගිල්වා මාළු තෙල් සමඟ සේවය කරන්න.

69
00:05:14,560 --> 00:05:19,360
අපි මෙම වසරේ කාලය <i>mawtachup</i> ලෙස හඳුන්වමු,
"වෙරළ රෝස මල් එකතු කරන මාසය"

70
00:05:19,440 --> 00:05:21,980
ඔවුන් එවැනි නිසා
වැදගත් ආහාර ප්රභවයකි.

71
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
ඇඹුල්.

72
00:05:29,530 --> 00:05:30,870
ඉතින් බඩගිනියි!

73
00:05:32,330 --> 00:05:35,200
මට තව ටිකක් අවශ්‍යයි
වෙරළ රෝස මල් වලට වඩා.

74
00:05:35,290 --> 00:05:39,170
අසිර්පා, හේ! ඔයා කොහෙද ගියේ?

75
00:05:39,790 --> 00:05:41,040
ඇය හිරු මාළුවෙක් අල්ලනවා.

76
00:05:41,130 --> 00:05:42,550
<i>හිරු මාළුවෙක්ද?!</i>

77
00:05:51,970 --> 00:05:54,970
<i>පෙනෙන විදිහට, ගිම්හානයේදී,</i>
<i>ඔවුන් මතුපිට පාවෙන නින්දක් ගනී,</i>

78
00:05:55,060 --> 00:05:56,810
<i>එබැවින් ඔවුන් අල්ලා ගැනීම පහසුය.</i>

79
00:06:07,450 --> 00:06:09,950
මම එය නැවත එකට මසා ඇත
ඔබට හොඳ සහ තදයි.

80
00:06:10,740 --> 00:06:11,570
ඔයාට ස්තූතියි.

81
00:06:14,580 --> 00:06:18,660
ඉඳිකටු දෙවියන්,
ඔබගේ උදව්වට මම නිහතමානීව ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

82
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
ඔයා අපිව හොඳට බලාගත්තා.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,170
මමයි සිකපසියි දෙන්නම.

84
00:06:23,750 --> 00:06:24,920
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

85
00:06:25,000 --> 00:06:28,090
අවට මිනිසෙක් සිටින විට,
මට ගොඩක් ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

86
00:06:28,170 --> 00:06:30,430
Tanigaki <i>නිස්පා</i>,
ඔබ සමහර විට සීතල වුවද,

87
00:06:30,510 --> 00:06:32,930
ඔබ ඔබේ කරුණාව හෙළි කරයි
එය සැබවින්ම වැදගත් වන විට.

88
00:06:46,320 --> 00:06:47,610
ඔබ දෙදෙනා විවාහකද?

89
00:06:49,900 --> 00:06:52,530
මස් ටිකක් ඕනද?

90
00:06:53,030 --> 00:06:57,080
එය මුහුදු ඔටර් කෙනෙක්. මම එය අල්ලා ගත්තා.

91
00:06:57,160 --> 00:07:02,960
නමුත් මම තනියම ජීවත් වන නිසා මට කන්න බැහැ. මෙතන.

92
00:07:03,040 --> 00:07:06,500
- ඔහු අපට මුහුදු ඔටර්ව ඉදිරිපත් කරනවා.
- මේ මුහුදු ඔටර්?

93
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
මම හිතන්නේ මම කවදාවත් එකක් කෑවේ නැහැ.

94
00:07:10,300 --> 00:07:11,340
හහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

95
00:07:12,510 --> 00:07:16,100
ඔබ දෙදෙනා එය තනිවම අනුභව කළ යුතුය.

96
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

97
00:07:26,730 --> 00:07:29,940
ආ... මම... මම යනවා හොයාගන්න
තවත් වෙරළ රෝස මල් කිහිපයක්.

98
00:07:32,110 --> 00:07:35,280
කාලගුණය හැරෙමින් තිබේ. ඔබ ආපසු හැරී යා යුතුය.

99
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
හරි හරී.

100
00:07:38,540 --> 00:07:39,580
ස්තුතියි.

101
00:07:52,130 --> 00:07:53,340
අපොයි!

102
00:07:56,640 --> 00:07:58,350
මෙතන සෑහෙන්න රළුයි.

103
00:07:58,430 --> 00:08:00,480
එතන ධීවර පැල්පතක් තියෙනවා!

104
00:08:05,230 --> 00:08:06,480
Cikapasi කොහෙද?

105
00:08:06,560 --> 00:08:09,360
ආපහු තානායම පැත්තට ගියා.
බය වෙන්න එපා ඉන්කර්මත් එයා එක්ක හිටියා.

106
00:08:09,440 --> 00:08:11,610
කතා කිරීම නවත්වන්න! අපි දැනටමත් යමු!

107
00:08:22,830 --> 00:08:24,960
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අසිර්පා හොඳින් කියලා.

108
00:08:34,760 --> 00:08:35,890
Inkarmat!

109
00:08:36,470 --> 00:08:37,470
මෙහේ එන්න!

110
00:08:42,890 --> 00:08:46,150
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරක්ෂිත යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
Tanigaki <i>nispa </i>සහ අනෙකුත්…

111
00:08:46,940 --> 00:08:48,560
හොඳයි, අපි දැනට රැඳී සිටිය යුතුයි.

112
00:08:49,570 --> 00:08:52,110
ඔයා දිගටම වැඩ කරනවා නම් දන්නවා
ගිගුරුම් පෙරළෙන විට,

113
00:08:52,190 --> 00:08:54,320
එය අවාසනාවකි
සහ භයානක දෙයක් සිදුවනු ඇත.

114
00:08:54,900 --> 00:08:57,820
- පරණ කියමන එහෙමයි.
- ඒ මුහුදු ඔතා, නමුත් ...

115
00:08:58,620 --> 00:09:00,660
<i>ඔවුන් තවම එය පිසූවේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

116
00:09:02,580 --> 00:09:05,000
ඉතින් මේ මුහුදු ඔටර්.

117
00:09:05,710 --> 00:09:08,130
සුවඳ නිසැකවම වෙනස් ය.

118
00:09:08,630 --> 00:09:10,840
ම්ම්ම්! එය ක්‍රීඩාශීලී සුවඳකි.

119
00:09:10,920 --> 00:09:12,380
නරක රසයක් නැත, නමුත්.

120
00:09:12,460 --> 00:09:16,430
මම හිතුවට වඩා ටිකක් සැහැල්ලුයි.
මෙය <i>හින්න</i>, නමුත්, හරිද?

121
00:09:22,100 --> 00:09:26,690
<i>අයිනු විශ්වාසයට අනුව,</i>
<i>මුහුදු ඔටර් මස් තැම්බෙන සෑම විටම,</i>

122
00:09:26,770 --> 00:09:31,980
<i>සෑම විටම සමාන අංකයක් තිබිය යුතුය</i>
<i>කාමරයේ සිටින පිරිමින් සහ කාන්තාවන්.</i>

123
00:09:35,650 --> 00:09:38,240
මේක අමුතුයි.

124
00:09:40,950 --> 00:09:42,870
<i>මම ඔහු දෙස කෙසේ බැලුවත්,</i>

125
00:09:42,950 --> 00:09:46,580
<i>Shiraishi is… infatuating.</i>

126
00:09:48,330 --> 00:09:50,590
<i>ගැඹුරු මුහුදු ඔටර්ගේ සුවඳ</i>

127
00:09:50,670 --> 00:09:53,670
<i>ඇවිස්සීමට යැයි කියනු ලැබේ</i>
<i>ලිංගික ආශාව ඉතා දැඩි ලෙස</i>

128
00:09:53,750 --> 00:09:56,420
<i>තනිව සිටින පුද්ගලයෙකුට ක්ලාන්ත විය හැකි බව.</i>

129
00:09:59,090 --> 00:10:00,180
ඉන්කර්මත්…

130
00:10:02,600 --> 00:10:07,020
ටික කාලෙකට කලින් ඔයා කිව්වා...
ඔයා මගේ තාත්තා ගැන සමහර දේවල් කිව්වා.

131
00:10:07,520 --> 00:10:09,060
ඔබ <i>දන්න </i>Aca?

132
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

133
00:10:13,980 --> 00:10:17,150
මම තාම පොඩි කෙල්ලෙක්
මට ඔබේ පියා හමු වූ විට.

134
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
මම ඔහුව හමු වූ පළමු අවස්ථාව,

135
00:10:23,450 --> 00:10:27,160
ඔබේ පියා, විල්ක්,
මෑතකදී හොකයිඩෝ වෙත පැමිණ ඇත.

136
00:10:27,250 --> 00:10:30,370
ඔහු කතා කළේ Karafuto උච්චාරණයෙනි
ඔහු කතා කළ විට.

137
00:10:32,130 --> 00:10:33,880
ඔබට වගේම ඔහුටත් නිල් ඇස් තිබුණා.

138
00:10:35,050 --> 00:10:40,340
ඔහු පෝලන්ත ජාතික පියෙකුට දාව උපන් බව ඔහු මට පැවසුවා
සහ Karafuto Ainu මවක්.

139
00:10:44,760 --> 00:10:49,140
<i>රුසෝ-ජපන් යුද්ධයට පෙර,</i>
<i>Karafuto රුසියානු භූමිය විය.</i>

140
00:10:49,230 --> 00:10:53,230
<i>එහි බොහෝ පෝලන්ත ජාතිකයන් සිටින බව මට ආරංචි විය
<i>ඉම්පීරියල් රුසියාව විසින් පීඩාවට පත් කරන ලද</i>

141
00:10:53,730 --> 00:10:56,480
<i>සහ යුරෝපයේ සිට ඈත පෙරදිගට පිටුවහල් කරන ලදී.</i>

142
00:10:58,820 --> 00:11:03,410
<i>විල්ක්, වාර්ගික සුළු ජාතීන් සමඟ</i>
<i>අමූර් ගඟ දිගේ,</i>

143
00:11:03,490 --> 00:11:06,830
<i>විමුක්ති ව්‍යාපාරයක් ගෙන ගියා</i>
<i>ඉම්පීරියල් රුසියාවට එරෙහිව.</i>

144
00:11:07,410 --> 00:11:12,420
<i>ඔහු සටන් කළා, තුවාල ලැබුවා,</i>
<i>සහ හොක්කයිඩෝ හි ඔටාරු වෙත පලා ගියේය.</i>

145
00:11:14,130 --> 00:11:18,340
එදා මම පේන කීවේ,
ගමින් ගමට ඇවිදිනවා.

146
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
ඒ වගේම එයා මාත් එක්ක හැමදාම ගත කළා.

147
00:11:22,840 --> 00:11:25,220
<i>විල්ක් මම ඔහුට ඉගැන්වූ සෑම දෙයක්ම ගත්තා.</i>

148
00:11:25,300 --> 00:11:29,430
<i>හොක්කයිඩෝ අයිනුගේ විශ්වාසයන්,</i>
<i>භූමිය, භාෂාව...</i>

149
00:11:29,520 --> 00:11:31,640
<i>ඔහු ඒ සියල්ල වැළඳ ගත්තේය.</i>

150
00:11:33,690 --> 00:11:34,730
<i>යුක්.</i>

151
00:11:35,440 --> 00:11:36,770
<i>යුක්.</i>

152
00:11:39,740 --> 00:11:43,990
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඔයාව මට කිව්වේ නැහැ.

153
00:11:46,990 --> 00:11:49,750
එයා කිව්වේ මගේ අම්මා තමයි
ඔහු දන්නා සියල්ල ඔහුට ඉගැන්වූයේය.

154
00:11:50,660 --> 00:11:52,790
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් මම විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

155
00:12:02,050 --> 00:12:04,140
<i>ඔහු එහෙම කියන්නේ ඇයි කියලා මට තේරුණා.</i>

156
00:12:04,220 --> 00:12:07,680
<i>අසිර්පා, ඔබේ මව විය</i>
<i>ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්</i>.

157
00:12:08,220 --> 00:12:13,060
සියල්ලට පසු, විල්ක් මා දුටු බව මට විශ්වාසයි
කුඩා දැරියක් හැර අන් කිසිවක් ලෙස.

158
00:12:13,850 --> 00:12:16,310
කාලයත් සමඟ ඔහුට මා ගැන අමතක වූවාදැයි මට සිතේ.

159
00:12:39,670 --> 00:12:42,170
ඔබ හොඳින්ද? හේයි, සුගිමොටෝ! අහ්!

160
00:12:42,260 --> 00:12:43,380
අහ්!

161
00:12:50,600 --> 00:12:54,480
<i>මෙම මාතාගි දඩයක්කාරයා... ඉතා සරාගී ය.</i>

162
00:12:58,860 --> 00:13:01,690
මගේ හිස රවුම් යන්නේ ඇයි?

163
00:13:02,190 --> 00:13:06,530
ඔබ හොඳින්ද?
ඔබ හොඳින්ද, ඔගාටා?!

164
00:13:06,610 --> 00:13:08,910
ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය. අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

165
00:13:08,990 --> 00:13:11,160
ඔගාටා, අපි ඔබේ කමිසයේ බොත්තම් ගලවමු.

166
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
මම හිතන්නේ ඔබට වඩා හොඳක් දැනේවි.

167
00:13:13,290 --> 00:13:15,660
- ඔහුගේ කලිසමත් ගන්න!
- ආ!

168
00:13:16,170 --> 00:13:19,540
නැහැ! ඔහුව <i>සියල්ල </i>මාර්ගයෙන් ඉවත් කරන්න!

169
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
කිරෝ ඉතින්...

170
00:13:33,350 --> 00:13:36,560
හේයි, ඔයා... ටික කාලයක් ගියා.

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,940
මම හිජිකාටාවෙන් වෙන් වුණා
සහ අසහිකාවා හි අනෙක් අය.

172
00:13:42,020 --> 00:13:45,610
මම ඔබ ගැන විමසමින් <i>කොටන්ස් </i>වටේ ගියා,
පසුව ඔබව මෙහි ලුහුබැඳ ගියේය.

173
00:13:50,570 --> 00:13:53,740
ඒ…
ඒ මුට්ටියෙන් සෑහෙන සුවඳක් එනවා.

174
00:13:57,120 --> 00:14:01,340
රැඳවියා නොපෙරා-බෝ ලෙස හැඳින්වේ
ඔබේ පියා නොවේ. එය කළ නොහැක්කකි.

175
00:14:03,960 --> 00:14:08,510
<i>විල්ක් යනු එවැනි මිනිසෙකු නොවේ</i>
<i>අයිනුව මරලා ඒ රත්තරන් හොරකම් කරන්නේ කවුද.</i>

176
00:14:08,590 --> 00:14:12,970
ඒත් මට එක දෙයක් විශ්වාසයි...
කිරෝරන්කේ ඔයාගෙ තාත්තව මැරුවා.

177
00:14:17,850 --> 00:14:21,310
ඒක වෙන්න බෑ.
ඔයා කියන දේ පිස්සුවක්.

178
00:14:21,400 --> 00:14:25,030
මෙය පේන කීමක් නොවේ. මට සාක්ෂි තියෙනවා.

179
00:14:28,110 --> 00:14:31,870
සුගිමොටෝ... හේයි මචන්.

180
00:14:31,950 --> 00:14:35,830
මම දන්නවා ටිකක් වෙලා ගියා කියලා
මම ඔයාව දැකපු නිසා…

181
00:14:35,910 --> 00:14:38,460
නමුත් ඔබ හදිසියේම බවට පත් විය
හොඳටම පේනවා නේද?

182
00:14:38,540 --> 00:14:40,880
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

183
00:14:41,580 --> 00:14:43,540
කිරෝ, ඔබ තවත්…

184
00:14:45,000 --> 00:14:48,670
ඔබ බොහෝ දේ ගොඩනගා ඇත
ඉස්සරට වඩා නේද?

185
00:14:48,760 --> 00:14:53,350
අහ්හ්. මොකද හිතන්නේ, තනිගාකි?

186
00:14:56,020 --> 00:14:57,680
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

187
00:14:59,310 --> 00:15:00,520
<i>මම </i>කළ යුත්තේ කුමක්ද?

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
ඔව්…

189
00:15:05,150 --> 00:15:06,860
මා කුමක් කළ යුතුද?

190
00:15:11,030 --> 00:15:13,570
ඒක තමයි! තවත් බලා සිටිය යුතු නැත!

191
00:15:17,240 --> 00:15:18,750
සුමෝ මල්ලවපොර.

192
00:15:20,000 --> 00:15:21,790
- ඔහ්!
- ඔහ්!

193
00:15:21,870 --> 00:15:23,380
මට දැන් පේනවා.

194
00:16:38,950 --> 00:16:44,330
අබසිරි බන්ධනාගාර වැටලීම -

195
00:16:49,670 --> 00:16:53,220
දේවල් එතනදී හොඳටම රත් වුණා.

196
00:16:58,050 --> 00:17:00,010
මේක රහසක් විදියට තියාගමු.

197
00:17:01,770 --> 00:17:02,850
ම්ම්, ඔව්.

198
00:17:10,520 --> 00:17:13,320
අහ්! මම ඇයව දකිනවා! අසිර්පා, මෙන්න ඔබ!

199
00:17:17,240 --> 00:17:19,070
කිරෝරන්කේ <i>නිස්පා</i>.

200
00:17:21,830 --> 00:17:25,160
දැන් අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා,
අබසිරි අප බලා සිටී.

201
00:17:25,660 --> 00:17:26,920
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

202
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
ඊට පෙර,
මට අසිර්පාට වැදගත් දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

203
00:17:31,550 --> 00:17:33,380
මම ඔයාට කවද කියන්නද කියලා ගොඩක් දුක් වුනා.

204
00:17:34,630 --> 00:17:37,430
මම ඔටාරු සිට ඔබ පසුපස ආවා,
Huci වෙතින් පණිවිඩයක් ලබා දීමට.

205
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
<i>හුසිට සිහිනයක් තිබුණා</i>
<i>ඇය නැවත කිසි දිනෙක ඔබව නොදකින බව.</i>

206
00:17:43,310 --> 00:17:44,220
<i>ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.</i>

207
00:17:45,980 --> 00:17:47,020
රියු.

208
00:17:51,730 --> 00:17:52,570
Huci.

209
00:17:53,480 --> 00:17:56,780
කෙසේ වෙතත් එය සිහිනයක් පමණක් විය.
ඇයට තැපැල් පතක් හෝ යමක් යවන්න.

210
00:17:56,860 --> 00:17:59,110
අයිනු බොහෝ කලක සිට විශ්වාස කර ඇත ...

211
00:17:59,200 --> 00:18:02,950
සිහින යනු Kamuy විසින් එවන ලද පණිවිඩ බවයි
ඔවුන්ට අප යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට.

212
00:18:05,910 --> 00:18:09,000
Huci මට වරක් ඇය දුටු සිහිනයක් ගැන කීවාය.

213
00:18:12,040 --> 00:18:18,130
<i>ඇගේ සිහිනයේ දී, බොහෝ </i>කිමුන් කමුයි <i>රැස් විය
<i>ඇයගේ ආත්මය පිටත් කර හැරීම සඳහා ඇගේ දියණිය වටා.</i>

214
00:18:19,430 --> 00:18:21,100
ඊට පස්සේ හරි,

215
00:18:21,680 --> 00:18:25,810
එදා තමයි මගේ අම්මා මැරුණේ
දරුණු අසනීපයක් ගැන හෝ හුසි පැවසීය.

216
00:18:26,930 --> 00:18:30,940
ඉතින් ... ඇය දන්නවා සිහින බව
අපට ඇත්ත කියන්න.

217
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
හේයි, අසිර්පා...

218
00:18:37,490 --> 00:18:38,950
අපි ආපසු යා යුතුද?

219
00:18:39,030 --> 00:18:41,740
Huci ට කමක් නැත
ඇය නැවත ඔබේ මුහුණ දුටුවහොත්.

220
00:18:43,740 --> 00:18:45,290
මට එක දෙයක් අහන්න ඕන.

221
00:18:46,290 --> 00:18:48,290
ඒක මට දැනගන්න ඕන දෙයක් විතරයි.

222
00:18:50,420 --> 00:18:52,330
නැහැ, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයක්

223
00:18:53,670 --> 00:18:56,130
මගේ අනාගතය වෙනුවෙන් ඉදිරියට යන්න.

224
00:19:10,810 --> 00:19:12,310
කිරෝරන්කේ <i>නිස්පා</i>…

225
00:19:14,820 --> 00:19:16,900
මගේ තාත්තා මැරුවේ ඔයාද?

226
00:19:20,360 --> 00:19:21,320
මේ සියල්ල කුමක්ද?

227
00:19:23,160 --> 00:19:24,620
මට සාක්ෂි තියෙනවා.

228
00:19:26,540 --> 00:19:28,950
මෙම සූදු ටැග් මත, ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු.

229
00:19:29,040 --> 00:19:30,620
අහ්? ඇඟිලි සලකුණු?!

230
00:19:31,120 --> 00:19:34,630
ඇඟිලි සලකුණු වල රටාව
එක් එක් පුද්ගලයා වෙනස් වේ.

231
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
ඒවා භාවිතා කර ඇත

232
00:19:35,790 --> 00:19:37,750
විදේශයන්හි අපරාධ විමර්ශනවලදී
ටික කාලෙකට.

233
00:19:37,840 --> 00:19:39,050
මෙහේ එන්න!

234
00:19:39,130 --> 00:19:41,050
<i>මම පිරිමි අයගෙන් ඇඟිලි සලකුණු එකතු කළා</i>

235
00:19:41,130 --> 00:19:44,640
<i>සපෝරෝ හි සූදු නිවසේ</i>
<i>සහ සැසඳීමක් ඉල්ලා ඇත.</i>

236
00:19:46,310 --> 00:19:47,430
එය හැරෙනවා

237
00:19:48,720 --> 00:19:53,270
ඔබගේ අද්විතීය ඇඟිලි සලකුණු ගැලපීමක් විය
යම් ස්ථානයක සිට ගත් ඒවා සඳහා.

238
00:19:55,480 --> 00:19:58,530
<i>අයිනු හත් දෙනෙකු මරා දැමූ දර්ශනය.</i>

239
00:20:03,910 --> 00:20:05,200
ඉන්න, ඉන්න.

240
00:20:05,870 --> 00:20:07,950
එතකොට කවුද නොපෙරා-බෝ
දැන් හිරේ ඉන්නේ කවුද?

241
00:20:08,040 --> 00:20:08,870
මම දන්නේ නැහැ!

242
00:20:08,950 --> 00:20:12,330
එය ඔබේ කුඩා සහෝදරයන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය
ස්වාධීනත්වය සඳහා අරමුදල් සැපයීමට උත්සාහ කිරීම

243
00:20:12,410 --> 00:20:15,040
රුසියානු ඈත පෙරදිග
අයිනු රත්තරන් එක්ක?

244
00:20:16,290 --> 00:20:17,670
ඒක එතනම තියාගන්න.

245
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
මෙම කාන්තාව ලීගයේ සිට ඇත
ලුතිනන් සුරුමි සමග--

246
00:20:20,710 --> 00:20:21,800
ඉන්න!

247
00:20:21,880 --> 00:20:26,430
ජෙන්ජිරෝ ටැනිගාකි,
ඇත්තටම මධු උගුලක් ඔබව දිනුවාද?

248
00:20:32,390 --> 00:20:36,150
<i>සුරුමි තමයි රැස්වුණේ</i>
<i>ඝාතන ස්ථානයේ ඉතිරි වූ සාක්ෂි.</i>

249
00:20:37,690 --> 00:20:40,940
<i>ඒ කියන්නේ Tsurumi එකම එකයි</i>
<i>ඇඟිලි සලකුණු තිබුණේ කාටද.</i>

250
00:20:45,950 --> 00:20:48,870
මම ලුතිනන්ව පාවිච්චි කරන්න ඇති.
එය මගේම අරමුණු සඳහා පමණක් විය.

251
00:20:48,950 --> 00:20:51,540
ඇය හරි ගැහැනියක්,
ඇය නේද Tanigaki?

252
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
එසේනම් මුද්‍රණ ස්ථාවර වූයේද?

253
00:20:56,210 --> 00:20:58,460
සහ එම තොරතුරු
ලුතිනන් ගෙන්ද?

254
00:20:58,540 --> 00:21:01,630
අපි දැන් එකිනෙකා මරාගන්න පටන් ගත්තොත්,
අපි ඔහුගේ අතට සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

255
00:21:01,710 --> 00:21:06,390
ශිරයිෂි ඔයා විතරයි මෙතන ඉන්නේ
මෙතෙක් Noppera-Bo පෞද්ගලිකව දැක ඇත්තේ කවුද?

256
00:21:06,470 --> 00:21:09,930
<i>ඇත්තටම ඇත්තද,</i>
<i>Toshizo Hijikata කිව්වා වගේ,</i>

257
00:21:10,010 --> 00:21:12,270
<i>ඔහුට Asirpa මෙන් නිල් ඇස් ඇති බව?</i>

258
00:21:12,350 --> 00:21:16,100
මට තාමත් ඒ රිංගීම පින්තාරු කරන්න පුළුවන්.
ඒත් මට කවදාවත් ඒ මිනිහා දිහා හොඳට බැලුවේ නැහැ.

259
00:21:16,190 --> 00:21:18,980
සෑම දෙයක්ම සෑම විටම විය
Hijikata හරහා ප්‍රචාරය කරන ලදී.

260
00:21:19,060 --> 00:21:20,400
ගැලවීමේ සැලසුම් පවා.

261
00:21:20,480 --> 00:21:22,530
මම හිතන්නේ කවුරුත් නැහැ
විශ්වාස කිරීමට ඉතිරිව ඇත, එවිට.

262
00:21:22,610 --> 00:21:24,650
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කරන්නේ අපට දැන් කුමක් කිරීමටද?

263
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

264
00:21:32,330 --> 00:21:34,790
නොපෙරා-බෝ වේවා
අසිර්පාගේ පියාද නැද්ද?

265
00:21:34,870 --> 00:21:38,540
අපි ඔහුව සොයා ගත් පසු ...
එය සියල්ල පැහැදිලි විය යුතුය.

266
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
තවද මෙහි සිටින කිසිවකු අප ඉතිරි අය පාවා දෙන්නේ නම්,

267
00:21:44,010 --> 00:21:46,430
එවිට මට ඔවුන්ව මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

268
00:21:56,940 --> 00:21:59,560
හේයි, නවකයෙක්.

269
00:21:59,650 --> 00:22:03,400
අපි යමු.
ඒ මිනිසා ගැන ඔබට මෙතරම් කුතුහලයක් තිබේද?

270
00:22:03,900 --> 00:22:08,740
හොඳයි ... එය බොහෝ විට නොවේ
භයානක මුහුණක් ඇති මිනිසෙකු ඔබට පෙනේ.

271
00:22:09,530 --> 00:22:12,030
ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා ලෙස මට ඔබට දිය හැකි උපදෙස් කිහිපයක්.

272
00:22:12,530 --> 00:22:14,700
ඔබ මෙහි ආරම්භ කරන විට,
ඕනෑම කෙනෙක් ඉගෙන ගන්නා පළමු දෙය නම්…

273
00:22:16,410 --> 00:22:19,420
"නොපෙරා-බෝ යනු මිනිසෙක් නොවේ
ඔයා සම්බන්ධ වෙන්න."

274
00:22:21,340 --> 00:22:26,420
අර නවකයෙක් එක්ක මම හිතුවා වගේම.
ඔහු හත්වන සේනාංකයේ නියෝජිතයෙක්.

275
00:22:27,130 --> 00:22:28,840
ඒත් මේක මගේ </i>සිරගෙදර.

276
00:22:29,510 --> 00:22:33,430
රේඛාවෙන් බැහැරව ක්‍රියා කරන ඕනෑම කෙනෙක්
ඌරන්ට දිවා ආහාරය ලෙස ලබා දෙනු ඇත.

277
00:22:34,930 --> 00:22:37,980
ප්‍රධාන ආරක්ෂක කඩොකුරා මම එය ඔබට භාර කරමි.

278
00:22:38,060 --> 00:22:40,020
ඉතින් ඔබට <i>මට </i>ඔහුව බලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

279
00:22:40,560 --> 00:22:43,480
අබසිරි බන්ධනාගාර ප්‍රධාන ආරක්ෂකයා
ටොෂියුකි කඩොකුරා

280
00:22:44,860 --> 00:22:45,780
හේයි, නවකයෙක්.

281
00:22:47,280 --> 00:22:50,820
එහා පැත්තේ ලී පෙට්ටියක් තියෙනවා
පිටතට ගෙන යා යුතු බව.

282
00:22:50,910 --> 00:22:51,910
තේරුනා සර්.

283
00:22:51,990 --> 00:22:55,120
ඔහ්, ඔබේ කඩුව ඔතනින් තියන්න.

284
00:22:55,700 --> 00:22:59,540
ඔබ පැකිලීමට හා වැටීමට වගකිව යුතුය.
එතකොට ඔයාව ඌරු ජරාවෙන් වැහෙනවා.

285
00:22:59,620 --> 00:23:00,460
සර්.

286
00:23:20,270 --> 00:23:21,440
ප්රධාන කඩෝකුරා?

287
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
ප්රධාන කඩෝකුරා!

288
00:23:27,610 --> 00:23:28,900
ඔයා කොහේ ද?!

289
00:23:30,070 --> 00:23:33,030
ඔබට දුක් විඳීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
එහෙනම් දිගටම ඉන්න, එතකොට මේ...

290
00:24:08,730 --> 00:24:10,440
ප්රධාන කඩෝකුරා?

291
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
ඔබ කොහෙද ගියේ?

292
00:24:12,400 --> 00:24:15,660
හත්වන අංශය
TOKISHIGE USAMI

293
00:24:25,580 --> 00:24:26,880
හොඳයි, මගේ කවරය පිපිරුණා.

294
00:24:28,670 --> 00:24:31,010
මම ප්‍රධානියා අවතක්සේරු කරන්න ඇති.

295
00:24:38,390 --> 00:24:40,930
Tsurumi මාත් එක්ක තරහ වෙයි!

296
00:24:45,400 --> 00:24:48,020
ඔබ ඇණවුම් කළ ආකාරයටම,
මම ඌරන්ට ඌට කැව්වා.

297
00:24:48,570 --> 00:24:50,610
මම අපේ නවකයා "අතුරුදහන්" ලෙස සටහන් කර ඇත

298
00:24:50,690 --> 00:24:53,950
සහ වාර්තාවල දැක්වෙන්නේ රැඳවියන් බවයි
ප්‍රචණ්ඩ ගැටුමකින් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

299
00:24:54,030 --> 00:24:56,160
පසුගිය වසර හත තුළ,

300
00:24:56,240 --> 00:24:58,450
මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි
දුර්වලයෙකුට වඩා ටිකක් වැඩි ලෙස,

301
00:24:58,530 --> 00:25:00,700
කිසිම බෝලයක් නැති බඩක් නැති කුඩා වෙසල්.

302
00:25:01,200 --> 00:25:06,290
අද වුනත් මම හිතන්නේ... මට එහෙම වෙන්න ඇති
එම මතය තරමක් සංශෝධනය කරන්න.

303
00:25:06,370 --> 00:25:08,750
හොඳයි එහෙනම් අද විශේෂ අවස්ථාවක්.

304
00:25:09,250 --> 00:25:12,210
මේ වගේ ගෞරවයක් ලබනවා
රතු බෝංචි සහල් ඉල්ලා සිටී!

305
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
කුෂාරෝ විල

306
00:25:30,440 --> 00:25:32,900
INN

307
00:25:35,900 --> 00:25:38,160
මම නාන්න යනවා.

308
00:25:42,450 --> 00:25:45,250
මම ශරීර ස්පර්ශ කළා
මගේ දවසේ සියලු වර්ගවල,

309
00:25:46,330 --> 00:25:49,460
නමුත් මට කවදාවත් මාංශ පේශි දැනිලා නැහැ
පෙර මෙන් මෘදුයි.

310
00:25:49,540 --> 00:25:51,500
මගේ දෑත් කෙලින්ම ගිලෙයි.

311
00:25:52,090 --> 00:25:56,340
වල් කොටියෙකුගේ සිරුර
මේ වගේ දැනෙන්න ඕනේ, මම හිතන්නේ.

312
00:25:56,420 --> 00:26:00,140
ස්වභාවික තෑග්ගක්. එය විශිෂ්ටයි. වාව්!

313
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
ඊටත් වඩා කැපී පෙනෙන අසාමාන්ය දෙයක් වුවද

314
00:26:02,600 --> 00:26:06,430
මේ සියල්ල කැළැල් පටක වේ
එය ඔබේ මුළු සිරුරම ආවරණය කරයි.

315
00:26:06,890 --> 00:26:09,310
ඔබට ඇවිදීමට පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

316
00:26:09,400 --> 00:26:13,940
දන්නවනෙ මහත්තයො,
අයිනු සංස්කෘතිය තුළ, යමෙකු මිය ගිය විට,

317
00:26:14,030 --> 00:26:16,530
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මෙවලම් කඩා දමයි
සහ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් වලට හානි කරයි.

318
00:26:17,070 --> 00:26:19,030
මෙම පිළිවෙත ආත්මය මුදාහරින බව කියනු ලැබේ.

319
00:26:19,110 --> 00:26:21,070
අයිතිකරුට හැකියාව ලබා දීම
ඊළඟ ලෝකයේ ඒවා භාවිතා කිරීමට.

320
00:26:21,160 --> 00:26:24,040
ඇත්තටම දැන්? එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

321
00:26:24,120 --> 00:26:29,040
ඔබට මගේ ආත්මය ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මීට වඩා ගැඹුරට කැටයම් කිරීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

322
00:26:29,120 --> 00:26:33,920
පුද්ගලයෙකුගේ ආත්මය පමණක් පිටත් වේ
මේ ජීවිතයේ අරමුණ ඉටු වූ විට.

323
00:26:34,000 --> 00:26:37,010
සුගිමොටෝ, හේතුව
ඔබට තුවාල වූ විට ඔබව මරා දැමිය නොහැක,

324
00:26:38,010 --> 00:26:40,550
මන්ද මෙහි ඔබගේ අරමුණයි
ඉටු නොවී ඉතිරි වේ.

325
00:26:49,270 --> 00:26:51,100
- කොල්ලකරුවන් ඉන්නවාද?
- ඔව්.

326
00:26:52,150 --> 00:26:55,150
ඉඩම් හිමියා අනතුරු ඇඟවීය
මෑතකදී මෙහි ඇති බව,

327
00:26:55,230 --> 00:26:57,190
කොල්ලකරුවන් ටොන් ගණනක් රඟපාති.

328
00:26:57,280 --> 00:27:00,860
<i>ඇය එහෙම කිව්වා</i>
<i>ඔවුන් කණ්ඩායම් වශයෙන් මිනිසුන් වෙත පැමිණීමට නැඹුරු වේ,</i>

329
00:27:00,950 --> 00:27:03,660
<i>කිසිදු ආලෝකයක් නොමැතිව සම්පූර්ණ අඳුරේ.</i>

330
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
සහ ඔවුන් එය හරියටම කරන්නේ කෙසේද?

331
00:27:05,580 --> 00:27:08,620
<i>මොකද මේ කොල්ලකරුවන් සියල්ලෝම අන්ධයි.</i>

332
00:27:08,710 --> 00:27:11,710
මම අහලා තියෙනවා අන්ධ සිරකරුවන් පිරිසක් කියලා
අබසිරි බන්ධනාගාරයෙන්

333
00:27:11,790 --> 00:27:13,670
එකට බැඳලා
සහ ගැටළු ඇති කිරීමට පටන් ගත්තේය.

334
00:27:13,750 --> 00:27:17,960
අහම්බයක් වගේ. ඇයි ඔච්චර හිටියෙ
අබසිරි හි අන්ධ සිරකරුවන්?

335
00:27:18,720 --> 00:27:21,380
අයෝ කන්දේ සිට බලහත්කාර කම්කරුවන්.

336
00:27:24,010 --> 00:27:27,810
<i>සල්ෆර් යනු ලාභදායී සම්පතක්, ඔබ දන්නවාද?</i>

337
00:27:28,350 --> 00:27:31,730
<i>ඉනුඩෝ සිරකරුවන්ට රහසිගතව ණයට දුන්නේය</i>
<i>පතල් සමාගමට.</i>

338
00:27:32,650 --> 00:27:37,530
<i>නමුත්... වායුව පිටවෙයි</i>
<i>කන්ද පුරාම</i>

339
00:27:37,610 --> 00:27:40,360
<i>පෙනෙන විදිහට පතල් කම්කරුවන්ගේ ඇස් විනාශ කරයි.</i>

340
00:27:40,860 --> 00:27:44,450
<i>බොහෝ දෙනෙක් අන්ධ විය,</i>
<i>සහ බොහෝ දෙනෙකුට ජීවිත අහිමි විය.</i>

341
00:27:45,490 --> 00:27:48,080
<i>සහ අන්ධ වූ අය</i>
<i>කඳුකරයේ ඉතිරි විය,</i>

342
00:27:48,160 --> 00:27:51,580
<i>හිරගෙදර නිසා විය හැක</i>
<i>ඔවුන්ව තවදුරටත් රැකබලා ගැනීමට නොහැකි විය.</i>

343
00:27:52,370 --> 00:27:56,460
<i>බේරාගත් අය</i>
<i>පතල් සමාගමට අමනාප විය,</i>

344
00:27:56,540 --> 00:27:59,510
<i>සහ ඔවුන් තවමත් ප්‍රදේශයේ සැරිසරන බව පැවසේ.</i>

345
00:28:01,220 --> 00:28:05,890
එසේම, මෙය සැබෑ වැදගත්කමකි
සම්පූර්ණ විස්තරය,

346
00:28:08,140 --> 00:28:12,940
මෙම දිවි ගලවා ගත් අයගේ නායකයා
අමුතු පච්ච කොටා ඇත,

347
00:28:13,020 --> 00:28:14,190
සහ මම අදහස් කරන්නේ <i>යකුසා </i>තීන්ත නොවේ.

348
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
- ඔබට මතකද ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- ඔව්.

349
00:28:18,530 --> 00:28:21,490
එයාගේ නම... Anji Toni.

350
00:28:23,150 --> 00:28:26,530
<i>පතල් කම්කරුවන් අතර,</i>
<i>ඔහුට පමණක් පච්ච කොටා තිබුණි,</i>

351
00:28:26,620 --> 00:28:29,330
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුව ඉවතට විසි නොකළ බවයි</i>
<i>ඔහු අන්ධ වීමෙන් පසුව පවා.</i>

352
00:28:30,620 --> 00:28:33,620
<i>ඔහු සිරගෙයින් පැන ගියේය</i>
<i>අපේ ඉතිරි අය සමඟ.</i>

353
00:28:34,330 --> 00:28:38,040
ඉතින් ඉන්න, ඔහු අන්ධ නම්,
ඔහු තවමත් කොල්ලකරුවෙකු වන්නේ කෙසේද?

354
00:28:38,130 --> 00:28:41,210
ඒ සඳහා අන්ජි ටෝනි සුවිශේෂී දක්ෂයෙකි.

355
00:28:42,130 --> 00:28:45,890
echolocation හරහා.
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් දැකීමට හැකියාව ඇත.

356
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
- Echolocation?
- ඔව්.

357
00:29:00,780 --> 00:29:02,900
ඔයාට තනියම හරි යයිද?

358
00:29:02,990 --> 00:29:07,200
ඔව්, ස්තුතියි. මම ඇවිදීමට වඩා හොඳයි
ඔබට වඩා අඳුරේ, තරුණ කෙල්ල.

359
00:29:07,740 --> 00:29:11,750
අපට නොපෙනෙන නිසා,
<i>පමණක් </i>අපට දැකිය හැකි දේවල් තිබේ.

360
00:29:11,830 --> 00:29:15,750
ඔහ්, හා... පරිස්සම් වෙන්න
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබට රාත්‍රියේ <i>ගෙටා </i>ඇහෙනවා.

361
00:29:16,620 --> 00:29:17,750
<i>ගෙටා</i>?

362
00:29:17,830 --> 00:29:20,840
ඒ අන්ධ කොල්ලකරුවන්ගේ හඬයි
අඳුරේ පහර දෙන.

363
00:29:21,840 --> 00:29:25,930
හැමෝම හිතන්නේ ඒක ශබ්දය කියලා
ලී සෙරෙප්පු, නමුත් එය එය නොවේ.

364
00:29:26,430 --> 00:29:28,220
එය ඔවුන්ගේ දිවේ ශබ්දයයි.

365
00:29:28,720 --> 00:29:32,270
ඔවුන් දේවල් දකින්නේ දෝංකාරයෙන්
ඔවුන්ගේ ක්ලික් කරන භාෂාවෙන්.

366
00:29:33,220 --> 00:29:35,730
"ඔවුන්ගේ ක්ලික් කරන දිව..."
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

367
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
හ්ම්?

368
00:30:02,670 --> 00:30:05,590
Yoshitake Shiraishi! මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

369
00:30:06,840 --> 00:30:09,550
පතල් සමාගම ගැන කතා කරනවා නේද?

370
00:30:09,640 --> 00:30:13,010
ඔවුන් ඔබව කුලියට ගන්න ඇති
අපිව අයින් කරන්න නේද?

371
00:30:13,100 --> 00:30:14,600
නැහැ, නැහැ, එහෙම දෙයක් නෙවෙයි!

372
00:30:18,100 --> 00:30:19,150
ගොට්චා!

373
00:30:23,190 --> 00:30:25,650
අබසිරි බන්ධනාගාරයෙන් පැන යාම
ඇන්ජි ටෝනි

374
00:30:31,530 --> 00:30:32,830
හැමෝම එලියට!

375
00:30:43,710 --> 00:30:46,050
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
ඒ මිනිහා මොකක්ද?!

376
00:30:46,130 --> 00:30:48,470
දුවන්න!

377
00:30:48,550 --> 00:30:50,510
අපොයි නෑ! තානායම තිබුණේ කොයි පැත්තටද...

378
00:30:54,430 --> 00:30:56,720
Superior Private Ogata විතරයි තුවක්කුවක් ගෙනාවේ.

379
00:30:56,810 --> 00:30:58,230
එහි අවසානය අපට කිසිදා ඇසෙන්නේ නැත.

380
00:31:00,400 --> 00:31:01,310
Inkarmat!

381
00:31:01,400 --> 00:31:04,360
Tanigaki <i>නිස්පා</i>! මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා.

382
00:31:09,900 --> 00:31:11,030
මේ පාර උඩින්.

383
00:31:12,370 --> 00:31:15,490
අපි යමු.
සහයෝගිතාව දැන් අපගේ එකම තේරීමයි.

384
00:31:22,790 --> 00:31:23,790
සුගිමොටෝ?

385
00:31:24,790 --> 00:31:26,800
- ඔබේ ආලෝකය නිවා දමන්න.
- පන්දම්වල දකින්න එපා!

386
00:31:30,220 --> 00:31:33,430
ඒකට සාප වේවා.
නානකොටත් තුවක්කුවක් ගෙනාවා.

387
00:31:36,310 --> 00:31:37,770
මම මේක කලින් හොයාගත්තා.

388
00:31:40,270 --> 00:31:42,270
අපි වැවට ගොඩ වුණොත්,
ඔවුන්ට අපව අනුගමනය කළ නොහැක.

389
00:31:44,810 --> 00:31:47,150
යන්න, ඉක්මන් කරන්න. මොකක් ද වැරැද්ද?

390
00:31:47,230 --> 00:31:51,200
මම සමාව ඉල්ලනවා. මට... මට පීනන්න බෑ.

391
00:31:51,700 --> 00:31:53,870
තවද,
මට මේ ගැන හරිම නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

392
00:31:57,540 --> 00:31:59,790
මට ඕන උනා ඔයා මැරෙන්න..
මම ඔයාව මෙතන දාලා යනවා

393
00:31:59,870 --> 00:32:02,170
සහ ඔවුන්ට ඔබව මරන්න දෙන්න, හරිද? දියුණු වෙන්න!

394
00:32:05,750 --> 00:32:06,710
ඒ මමයි.

395
00:32:10,420 --> 00:32:12,840
- ඔබට වෙඩි තබා තිබේද?
- ඒකට කමක් නැහැ.

396
00:32:13,340 --> 00:32:15,260
කළුවර නැත්නම් ඒ මිනිස්සු...

397
00:32:37,580 --> 00:32:39,870
වාතය ලේ ගලයි.

398
00:32:59,350 --> 00:33:01,350
ඔවුන් පරාසය පරීක්ෂා කරනවා!

399
00:33:01,930 --> 00:33:03,890
Tanigaki <i>නිස්පා</i>!

400
00:33:21,790 --> 00:33:24,370
මෙය මගේ මවගේ විය.
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

401
00:33:25,120 --> 00:33:27,420
ඔබ වැඩුණු පසු,
ඔබ මෙය පැළඳ සිටින තාක් කල්,

402
00:33:27,500 --> 00:33:30,090
මම ඔබව වහාම හඳුනා ගන්නෙමි
අපි මීළඟට හමුවන විට.

403
00:33:30,590 --> 00:33:31,920
එය ඔබට වැදගත් නොවේද?

404
00:33:33,460 --> 00:33:35,510
මොකද ඔයා වැදගත් යාළුවෙක්.

405
00:33:42,100 --> 00:33:43,180
ඔයාට ස්තූතියි.

406
00:33:46,350 --> 00:33:51,190
<i>නමුත්... මම දන්නවා මම කවදාවත් නැති බව</i>
<i>නැවත ඔබේ මුහුණ දෙසට ඇස් යොමු කරන්න.</i>

407
00:33:52,780 --> 00:33:53,610
<i>ඒ මගේ ඉරණමයි.</i>

408
00:33:54,900 --> 00:33:57,320
<i>මගේ සිහින පේන කීම පවසන්නේ එයයි.</i>

409
00:34:11,670 --> 00:34:13,090
<i>ආයුබෝවන්, විල්ක්.</i>

410
00:34:14,010 --> 00:34:17,300
<i>ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ</i> යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
<i>එකට සතුටින් සිටිනු ඇත.</i>

411
00:34:31,230 --> 00:34:33,900
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත, Inkarmat.
- Tanigaki <i>නිස්පා</i>.

412
00:34:33,980 --> 00:34:35,030
ඉදිරියට එන්න.

413
00:34:46,910 --> 00:34:49,870
නියමෙටම කරනවා.
ඔයාට සනීප වෙයි. තව ටික දුරයි.

414
00:34:52,840 --> 00:34:54,340
ඔවුන් අපේ ස්ථානය දන්නේ කෙසේද?

415
00:34:55,840 --> 00:34:58,970
ඔක්කොම මගුලක්! දැනටමත් ඒ පැයයි.

416
00:35:00,340 --> 00:35:03,810
එය වඩා දීප්තිමත් නම්,
අපි මෙහි වාසිය ඇති අය වෙමු.

417
00:35:08,140 --> 00:35:10,690
Tanigaki <i>නිස්පා</i>!
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා නේද?!

418
00:35:11,190 --> 00:35:12,480
නැහැ, මම හොඳින්.

419
00:35:12,560 --> 00:35:14,070
ඌ මගේ පස්සට ගියා විතරයි.

420
00:35:16,650 --> 00:35:19,360
හහ්? හේයි, ඔයා හිනාවෙනවද?!

421
00:35:21,280 --> 00:35:23,950
ඔබ මගේ හැඟීම් භාවිතා කළා නම්
ඔබේම ආරක්ෂා කර ගැනීමට,

422
00:35:24,450 --> 00:35:26,120
එය ඵලදායී වූ බව මම කියමි.

423
00:35:26,200 --> 00:35:28,120
එය තවමත් ඉතා දරුණු ලෙස රිදෙනවා, නමුත්.

424
00:35:36,460 --> 00:35:38,460
ඉරණම වෙනස් විය හැකි බව පෙනී යයි.

425
00:35:43,300 --> 00:35:46,810
මොහොත මරා දැමීම ගැන කණගාටුයි.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ධාවනය කළ යුතුය.

426
00:35:50,060 --> 00:35:52,440
- අපි මෙවර නිරාවරණය වන්නෙමු!
- අහ්!

427
00:36:29,220 --> 00:36:30,470
සුගිමොටෝ!

428
00:36:38,770 --> 00:36:42,400
පතල් සමාගම සහ Inudo
දඬුවම් ලැබීමට සුදුසුයි.

429
00:36:56,630 --> 00:36:57,630
ඔහුව මරන්න එපා, සුගිමොටෝ!

430
00:36:58,420 --> 00:37:01,170
ඔබ අපායක් බව සහතිකයි
කිසිම උතුම් හේතුවක් නැහැ.

431
00:37:01,670 --> 00:37:03,800
නිකන් මිනීමරු හොරු කල්ලියක්.

432
00:37:03,880 --> 00:37:06,890
අපි කවදාවත් කාටවත් පහර දීලා නැහැ
කවුද සම්බන්ධ නැති.

433
00:37:10,390 --> 00:37:13,680
ඔබ එම වෙනස කිරීම නවත්වනු ඇත,
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.

434
00:37:14,640 --> 00:37:18,940
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා ඇත.
ඔයා මිනීමරුවෙක් නේද?

435
00:37:19,020 --> 00:37:22,740
මම දන්නවා ඒක ඇත්ත,
මට ඔයාගෙන් මිනීමැරුම දැනෙනවා.

436
00:37:25,530 --> 00:37:27,780
ඔහ්... ඔයා කවුද?

437
00:37:33,330 --> 00:37:35,370
ටික දවසක් ගියා නේද ඇන්ජි ටෝනි.

438
00:37:36,330 --> 00:37:40,000
මම ඒ හඬ දන්නවා.
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?!

439
00:37:49,970 --> 00:37:53,020
පාලිකාව ඉනුඩෝ සහ මම විරුද්ධයි.

440
00:37:57,020 --> 00:37:58,900
යෞවනිය, අපි අවසානයේ නැවත හමුවෙමු.

441
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
මහාචාර්ය ලිංගය!

442
00:38:01,900 --> 00:38:04,940
සුගිමොටෝ. ඔයා එයාව අපිට දාලා යනවද?

443
00:38:05,030 --> 00:38:06,820
අපි විනය හසුරුවන්නෙමු
ඇන්ජි ටෝනිගේ.

444
00:38:09,700 --> 00:38:12,790
මට අවසර ඇත්නම් පමණි
අපේ කොටස සඳහා ඔහුගේ පච්චය පිටපත් කිරීමට.

445
00:38:14,290 --> 00:38:17,580
ඔබ නරක දේවල් පමණක් නොකළ යුතුයි
රාත්රියේ ආවරණය යටතේ.

446
00:38:18,540 --> 00:38:22,710
ඔබට කිසිදා නිමක් නැති දෙයකින් ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත
අන්ධකාරය, ඔබ මෙම අනුපාතය දිගටම කරගෙන යනවා නම්.

447
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
අනේ මචන් පොඩි විවේකයක් දෙන්න.

448
00:38:26,260 --> 00:38:28,340
මේ කෙල්ල… <i>කවුද </i>ඇය?

449
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
නොපෙරා-බෝගේ එකම දියණිය.

450
00:38:32,600 --> 00:38:33,560
හහ්.

451
00:38:34,560 --> 00:38:35,980
ඔහුට දුවෙක් සිටීද?!

452
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
හහ්? අචෝ!

453
00:38:57,160 --> 00:39:00,880
රුසියානු රයිෆල් බෙදා හරින ලදී
අබසිරි බන්ධනාගාරයේ සියලුම මුරකරුවන් වෙත,

454
00:39:01,380 --> 00:39:04,210
ඔවුන් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
අමතර ආයුධ සහ උණ්ඩ ඕනෑ තරම්.

455
00:39:06,510 --> 00:39:09,380
ඉනුදු එසේ නියෝග කළේය
රැඳවියන් සල්ෆර් පතලේ වැඩ කරනවා,

456
00:39:09,470 --> 00:39:12,390
සහ මෙය වූ බව පෙනේ
තුවක්කු සඳහා අරමුදල් මූලාශ්රය.

457
00:39:12,470 --> 00:39:16,140
සහ, ඔබ සොයා ගැනීමට පෙර
ආයුධ තිබූ තැන,

458
00:39:16,220 --> 00:39:18,310
ඔබ ගොස් ඔබේ ආවරණය පුපුරවා හැරියේය.

459
00:39:18,890 --> 00:39:22,940
ඒක තමයි උනේ,
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Usami?

460
00:39:24,400 --> 00:39:26,940
සුකිෂිමා, ඔහුව වාඩි කරන්න.

461
00:39:31,530 --> 00:39:34,410
ඔබව එහි ගෙන්වා ගැනීමට ව්‍යාජ කඩදාසි
බන්ධනාගාර නියාමකයෙකු ලෙස…

462
00:39:34,490 --> 00:39:37,240
ඔයා දන්නවද කොච්චර මහන්සියක්ද කියලා
අපි ඒ සඳහා ගියාද?

463
00:39:38,790 --> 00:39:41,540
බලන්න මේ මවුලය දිහා... එතනම.

464
00:39:42,170 --> 00:39:45,800
එතනම. එතනම. එතනම.

465
00:39:45,880 --> 00:39:48,710
මම එය මත ශරීරයක් ඇද එය ක්රියාත්මක කරන්නම්!

466
00:39:50,380 --> 00:39:54,300
මම... ඇය දුවනවා මට පේනවා!

467
00:39:56,600 --> 00:39:59,060
මට අනිත් මවුලයත් දුවන්න පුළුවන්.

468
00:40:00,230 --> 00:40:01,810
දුවන්න බලන්න!

469
00:40:13,490 --> 00:40:15,950
කුඩා මවුල දෙක
ඔවුන්ට හැකි තරම් අමාරුවෙන් දුවන්න.

470
00:40:17,870 --> 00:40:21,250
නමුත්... ඔවුන් කිසිදා ළං නොවනු ඇත.

471
00:40:21,330 --> 00:40:24,250
දෙක අතර දුර
සෑම විටම සමාන වේ.

472
00:40:24,330 --> 00:40:25,750
මොනතරම් දුකක්ද!

473
00:40:26,880 --> 00:40:29,920
මට ආරංචියි ඔබ Sugimoto හි නව බුද්ධියක් ඇති බව
සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම මෙහි එන අතරමග.

474
00:40:32,840 --> 00:40:34,140
ඉතින් අපිට කියන්න උසාමි!

475
00:40:35,760 --> 00:40:39,850
ඔහ්! මට තානායමේදී යමක් ඇහුණා.
ඔවුන් දැනටමත් පිටව ගොස් ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්.

476
00:40:39,930 --> 00:40:41,730
අයිනු කෙල්ලත් උන් එක්ක හිටියද?

477
00:40:41,810 --> 00:40:43,350
ඔව්! නියත වශයෙන්ම!

478
00:40:43,440 --> 00:40:45,100
හොඳයි, උසාමි.

479
00:40:50,900 --> 00:40:53,200
ඉක්මන් කර දැන්ම ඔබේ මුහුණ සෝදන්න!

480
00:40:53,280 --> 00:40:54,820
අවට කැඩපතක් තිබේද?

481
00:40:59,870 --> 00:41:02,460
<i>භූමිය මත acorns ඇත</i>

482
00:41:03,210 --> 00:41:08,710
<i>භූමිය මත acorns ඇත</i>

483
00:41:09,500 --> 00:41:11,710
<i>භූමිය මත acorns ඇත</i>

484
00:41:13,420 --> 00:41:16,180
<i>භූමිය මත acorns ඇත</i>

485
00:41:17,470 --> 00:41:19,470
<i>නිසෙව් </i>එකෙන් අදහස් කරන්නේ acorn.

486
00:41:19,560 --> 00:41:21,310
ඉතින් අපි කොහොමද මේක කන්නේ?

487
00:41:21,810 --> 00:41:24,230
ඔවුන් මිහිරි බවට පත්වේ
ඒවා තම්බා වියලූ පසු.

488
00:41:24,310 --> 00:41:26,940
අවුරුද්දේ මේ කාලය ආසන්නයේ,
දුඹුරු වලසුන් ඒවා ගොඩක් කනවා.

489
00:41:30,900 --> 00:41:36,240
සුගිමොටෝ! ඔබ ඒවා ලබා ගත යුතුයි.
<i>කුට්සි</i>. ඒවා පුදුම රසයි.

490
00:41:36,740 --> 00:41:37,660
හ්ම්.

491
00:41:40,910 --> 00:41:44,710
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මට මතක හරි නම්,
ඔබට හිම සපත්තු සඳහා වැල් භාවිතා කළ හැකිද?

492
00:41:44,790 --> 00:41:47,830
ඒක හරි! හොඳට මතකයි.

493
00:41:53,210 --> 00:41:57,010
ම්ම්ම්! <i>කුට්සි'</i>විශ්මයජනකයි. ඉතා මිහිරි.

494
00:41:57,510 --> 00:41:58,840
කන්න ඕන තරම් තියෙනවා!

495
00:41:59,350 --> 00:42:02,430
නමුත් ඔබ වැඩිපුර කෑවොත්,
ඔබේ පාදය කැසීම ඇති වේ.

496
00:42:02,520 --> 00:42:03,390
හා ඇත්තම ද?

497
00:42:04,520 --> 00:42:08,150
ඔබ ඒවා වැඩිපුර කන තරමට,
ඔබේ පාදයේ කැසීම වැඩි වේ.

498
00:42:18,530 --> 00:42:20,200
ඒක බලන්න, සුගිමොටෝ.

499
00:42:20,820 --> 00:42:23,370
- දුඹුරු වලසෙකුගේ නිය සලකුණු.
- ඔබ හරි.

500
00:42:23,870 --> 00:42:27,250
<i>සිසේ සිරෝසි.</i>
දඩයම්කරුවන් එය "ගෙදර සලකුණ" ලෙස හඳුන්වයි.

501
00:42:27,330 --> 00:42:29,790
එය අසල ගුහාවක් ඇති බවට ලකුණකි.

502
00:42:32,090 --> 00:42:34,920
වසරේ මෙම කාලය,
ඔවුන් <i>kutci</i> හැර අන් කිසිවක් කන්නේ නැත.

503
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
ඉතින් සමහර වෙලාවට වලස්සුත් ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ මස් පලතුරු මෙන් රසයි.

504
00:42:38,510 --> 00:42:39,720
අපි එකක් දඩයම් කරමුද?

505
00:42:40,760 --> 00:42:42,430
නැහැ, නිකම් <i>kutci </i>හොඳයි.

506
00:42:45,640 --> 00:42:47,520
හිම වැටෙන විට,

507
00:42:47,600 --> 00:42:51,440
දුඹුරු වලසුන් කෑමට පටන් ගනී
<i>kutci </i>වැල් වල තද හම් වගේ.

508
00:42:52,060 --> 00:42:53,730
ඒ උන්ගේ තට්ටම් ගලවන්නයි.

509
00:42:54,650 --> 00:42:57,780
ඒ අනුව, ඔවුන් සියල්ල සූදානම්
ඔවුන්ගේ ගුහා තුළ සිදුරු කිරීමට.

510
00:42:58,780 --> 00:43:01,410
ඔබ ඇත්තටම බොහෝ දේ දන්නවා
ස්වභාවධර්මය ගැන, අසිර්පා.

511
00:43:04,450 --> 00:43:06,370
ආකා මට හැමදේම ඉගැන්නුවා.

512
00:43:06,950 --> 00:43:10,620
කඳු සහ අයිනු ගැන.

513
00:43:29,270 --> 00:43:30,310
සුගිමොටෝ…

514
00:43:32,350 --> 00:43:35,320
මට බයක් දැනෙනවා...

515
00:43:36,980 --> 00:43:41,030
අයිනුව ඝාතනය කළා,
සහ රන් නොපෙරා-බෝ විසින් සොරකම් කරන ලදී.

516
00:43:42,030 --> 00:43:44,280
ඔහු ඇත්තටම මගේ තාත්තා නම්?

517
00:43:46,490 --> 00:43:47,620
අසිර්පා, බලන්න,

518
00:43:48,870 --> 00:43:51,040
මෙතන දේවල් නවත්වන්න අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්.

519
00:43:51,120 --> 00:43:54,540
ඒ වගේම මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්,
ඔබේ පැත්තේ, අවසානය දක්වා.

520
00:44:09,270 --> 00:44:11,810
මුර කුළුණු පහක් ඇත
පරිශ්රයේ.

521
00:44:12,310 --> 00:44:14,310
ඒ වගේම මුරකරුවන් හැමතැනම හිටියා.

522
00:44:16,820 --> 00:44:20,070
අබසිරි වට කර ඇත
තුන් පැත්තකින් කඳු වලින්.

523
00:44:20,150 --> 00:44:22,610
එම කඳුවල මුර කුළුණු 20 ක් ඇත.

524
00:44:22,700 --> 00:44:26,620
<i>සහ සියලුම ආරක්ෂකයින් සන්නද්ධයි</i>
<i>රුසියානු මොසින්-නාගන්ට් රයිෆල් සමඟ.</i>

525
00:44:26,700 --> 00:44:32,920
ආරක්‍ෂාව තවත් දැඩි වී ඇත
මොකද අපි එතනින් පැනලා ගියා.

526
00:44:33,000 --> 00:44:38,670
නොපෙරා-බෝ බොහෝ විට හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත
ඔහුව රැගෙන යාමට එන අයට එරෙහිව.

527
00:44:39,170 --> 00:44:42,340
<i>ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය</i>
<i>සිරගෙදරට ඇත්තේ පාලම හරහා නේද?</i>

528
00:44:42,420 --> 00:44:46,510
<i>ඔව්, සහ ඇතුලේ ඇති එකම මාර්ගය</i>
<i>ඉදිරිපස ගේට්ටුව හරහා ඇත.</i>

529
00:44:47,140 --> 00:44:48,810
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ!

530
00:44:49,720 --> 00:44:54,140
ඇතුල් වීමට ඇති එකම මාර්ගය
ආරක්ෂාව සැහැල්ලු වන ස්ථානය වේ.

531
00:44:54,230 --> 00:44:56,400
මේ බැම්ම අබසිරි ගඟට මුහුණලා.

532
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
අපි බිත්තිය උඩින් යන්නේ කෙසේද?

533
00:44:59,980 --> 00:45:02,700
අපි එය ඉක්මවා යන්නේ නැහැ.

534
00:45:03,820 --> 00:45:06,240
අපි යටින් උමග හරහා යන්නෙමු.

535
00:45:12,750 --> 00:45:16,130
<i>දැන් සැමන් සඳහා කාලයයි</i>
<i>මුහුදෙන් උඩට එන්න,</i>

536
00:45:16,210 --> 00:45:19,590
<i>එබැවින් එය සෑම වසරකම පොදු දසුනකි</i>
<i>අයිනු ගොඩනැඟිලි පැල්පත් බැලීමට</i>

537
00:45:19,670 --> 00:45:21,670
<i>සහ අබසිරි දිගේ මසුන් ඇල්ලීම.</i>

538
00:45:22,340 --> 00:45:25,760
<i>අපි උමගට ඇතුල් වන ස්ථානය සඟවන්නෙමු</i>
<i>අයිනු පැල්පතක් සමඟ.</i>

539
00:45:28,970 --> 00:45:30,850
- මෙන්න!
- හරි.

540
00:45:31,970 --> 00:45:32,850
තේරුම් ගත්තා ද!

541
00:45:32,930 --> 00:45:33,850
හරි හරී.

542
00:45:35,810 --> 00:45:37,190
- මෙතන!
- ස්තූතියි.

543
00:45:37,690 --> 00:45:39,520
<i>කිරෝරන්කේ යනු සටන් ඉංජිනේරුවෙකි.</i>

544
00:45:39,610 --> 00:45:42,820
<i>ඔහුට උමං කැණීමේ අත්දැකීම් ඇත</i>
<i>මීටර් 203 කන්දේ.</i>

545
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
<i>අපි කුණු පටවන්නෙමු</i>
<i>අපි බෝට්ටුවට හාරනවා,</i>

546
00:45:45,610 --> 00:45:48,870
<i>එය ටිකෙන් ටික ගඟට දමනවා</i>
<i>මසුන් ඇල්ලීමේදී, අපි අසු නොවනු ඇත.</i>

547
00:45:48,950 --> 00:45:53,500
<i>මෙම සැලසුම ක්‍රියාත්මක වන්නේ දැන් පමණි,</i>
<i>සැමන් තවමත් ඍතුවේ පවතින අතරතුර.</i>

548
00:45:54,870 --> 00:46:00,130
හිරගෙදරට කඩා වැදීමට සැලසුමක්
අයිනු සංස්කෘතිය ඇතුළත් කිරීම.

549
00:46:00,210 --> 00:46:02,380
- එය දෝෂ රහිත අදහසක්!
- ශිරයිෂි.

550
00:46:03,510 --> 00:46:05,510
ඔබ ඇත්තටම පුදුමයි.

551
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
ඔබට සුභ පැතුම්.

552
00:46:09,220 --> 00:46:10,050
පිව්.

553
00:46:10,550 --> 00:46:14,140
බේරෙන්න කිං, එය නිවැරදි ඇමතුමයි
ඔබව අප සමඟ ගෙන ඒමට. ඒක නම් නියම අදහසක්!

554
00:46:15,140 --> 00:46:16,020
පිව්.

555
00:46:17,850 --> 00:46:18,900
පිව්, පිව්.

556
00:46:23,030 --> 00:46:26,570
එ්යි ඔයා. ඔයාට ඒක කරන්න බෑ
මෙතනින්, හරිද?

557
00:46:26,650 --> 00:46:28,530
එය පිරිසිදු කරන්න, හරිද?

558
00:46:30,410 --> 00:46:33,990
ඔබට ඇත්තටම ඔබේ මාර්ගයෙන් පිටතට යා යුතුද?
මේක මෙතන කරන්නද? ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

559
00:46:38,830 --> 00:46:42,630
- තව සැමන්, ඒකද ඔයා කියන්නේ?
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

560
00:46:43,130 --> 00:46:44,760
අපිට මෙහෙ මාළු බාන්න දුන්නට.

561
00:46:44,840 --> 00:46:47,670
අපි ගනුදෙනුවක් කළා. මම ඔයාට දෙන්න ඕනේ
දිනකට සැමන් තුනක්.

562
00:46:48,970 --> 00:46:50,090
මෙන්න මේ මුරකරුගෙන් අහන්න.

563
00:46:51,680 --> 00:46:53,890
- හහ්?
- ඇත්තටම දැන්.

564
00:46:55,100 --> 00:46:57,060
ඔබ අල්ලස් ලබාගෙන තිබේද?

565
00:46:57,810 --> 00:47:00,020
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

566
00:47:02,270 --> 00:47:04,860
- සැමන් පස් දෙනෙක්, නව ගනුදෙනුවක්.
- කුමක් ද?

567
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
ඔයාට තේරෙනවා ද?

568
00:47:08,110 --> 00:47:09,070
අපි යමු.

569
00:47:09,950 --> 00:47:11,740
කරුණාකර පාලිකාව ඉනුදෝට මේ ගැන කියන්න එපා.

570
00:47:11,820 --> 00:47:13,280
ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, මෝඩයා.

571
00:47:49,780 --> 00:47:51,950
බලන්න ඒකේ ප්‍රමාණය.

572
00:47:52,030 --> 00:47:54,910
ස්තුතියි හුසිගේ නංගි බබා
මෙහි සමීපව ජීවත් වේ.

573
00:47:54,990 --> 00:47:58,200
එය තරුණ කාන්තාවට උපකාර කරයි
එතරම් පවුලක් ඇත.

574
00:47:58,830 --> 00:48:01,420
හෙට වෙනකොට උමග හදලා ඉවරයි.

575
00:48:02,420 --> 00:48:06,710
අපි සටන් කිරීමට පෙර,
පුළුවන් වෙලාවට හොඳ විවේකයක් ගනිමු.

576
00:48:07,210 --> 00:48:09,340
මට ආහාර අවශ්‍යයි!

577
00:48:09,420 --> 00:48:11,010
සැමන් මසුන් හොඳයි.

578
00:48:11,510 --> 00:48:13,180
අයිනු සඳහා සැමන් යනු <i>සයිප්</i> වේ.

579
00:48:13,260 --> 00:48:16,680
එය එතරම් වැදගත් ප්‍රධාන ආහාරයකි
එය "සැබෑ ආහාරය" ලෙස හැඳින්වේ.

580
00:48:17,180 --> 00:48:21,480
එය සැමවිටම ඉතා වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
අපි සැමන් වල සෑම කොටසක්ම භාවිතා කරමු.

581
00:48:23,980 --> 00:48:26,520
අපි කොටස පවා කනවා
ඉහළ හකු මැද,

582
00:48:26,610 --> 00:48:28,320
හිස කාටිලේජය <i>kakaw</i> ලෙස හැඳින්වේ.

583
00:48:28,820 --> 00:48:32,650
පාවිච්චි කරන කෑමක් තියෙනවා
මේ සියල්ල මම දනිමි. සුගිමොටෝ…

584
00:48:33,530 --> 00:48:35,410
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

585
00:48:35,490 --> 00:48:37,660
හහ්?

586
00:48:39,040 --> 00:48:40,580
අනේ දෙයියනේ ඒකද...

587
00:48:41,710 --> 00:48:42,830
<i>Citatap.</i>

588
00:48:42,920 --> 00:48:44,540
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය <i>citatap</i>යි!

589
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
<i>Citatap </i>පළමුව සාදන ලදී
හැමදේටම කලින් සැමන් වලින්.

590
00:48:47,840 --> 00:48:50,130
<i>citatap </i> ආරම්භ කළ <i>citatap </i>!

591
00:48:53,300 --> 00:48:55,840
ඔබ <i>citatap </i>ද <i>kakaw </i>සහ gills.

592
00:48:55,930 --> 00:48:58,890
තවද ඔබ එය <i>සිටැට්ප් </i>කරන තරමට,
වඩා හොඳ එය රස.

593
00:48:59,970 --> 00:49:02,100
"<i>citatap</i>," Kantaro කියන්න.

594
00:49:03,350 --> 00:49:05,020
අසිර්පාගේ ගෙදර නීති තියෙනවා දන්නවද?

595
00:49:06,310 --> 00:49:08,320
<i>C… citatap, citatap.</i>

596
00:49:09,400 --> 00:49:11,230
මට මෙය භාවිතයෙන් එය <i>citatap </i> කළ හැකිද?

597
00:49:12,570 --> 00:49:13,740
භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද?!

598
00:49:15,240 --> 00:49:16,990
<i>සිටාටැප්. Citatap.</i>

599
00:49:17,070 --> 00:49:19,240
- <i>Citatap, citatap.</i>
- <i>සිටැටප් සිටටැප්.</i>

600
00:49:19,330 --> 00:49:20,660
- <i>Citatap.</i>
- <i>Citatap.</i>

601
00:49:21,410 --> 00:49:24,870
ඔගාටා! අපි හැමෝම දැන් කියන්නේ "<i>citatap</i>" කියලා.

602
00:49:25,370 --> 00:49:28,500
<i>සිටැටප්, සිටටැප්, සිටටැප්.</i>

603
00:49:32,340 --> 00:49:36,130
ඒක හරිම අමුතුයි. මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

604
00:49:37,300 --> 00:49:39,760
ඔබ "<i>citatap"</i> නොකියන්නේ නම්
ඔබ සැබෑ දේ කරන විට,

605
00:49:39,850 --> 00:49:41,560
ඔබ එය පවසන්නේ කවදාද?

606
00:49:45,440 --> 00:49:49,190
හොඳයි, මම හිතුවා අපි හැමෝම එහෙම කරයි කියලා
මේ වන විට කණ්ඩායමක් ලෙස එකට වැඩ කරන්න, නමුත්…

607
00:49:49,270 --> 00:49:50,270
<i>Citatap.</i>

608
00:49:52,030 --> 00:49:53,110
ඔහු කිව්වා!

609
00:49:53,190 --> 00:49:55,950
ඔබ එය අසා තිබේද?!
අපට Ogata වෙතින් "<i>citatap" </i>ක් ලැබුණා!

610
00:50:05,870 --> 00:50:08,960
කිරි එකතු කරන්න
සහ එය වඩාත් සිහින්ව අඹරන්න,

611
00:50:09,040 --> 00:50:12,960
පසුව අවසානයේ තලා දැමූ මිශ්‍ර කරන්න
ග්රිල් කළ කෙල්ප් සහ ලුණු සමග කන්නය.

612
00:50:16,800 --> 00:50:19,010
ඒ වගේම තමයි මේ කෑම හදන්නේ.

613
00:50:22,140 --> 00:50:24,180
අපි skewers මත මස් ග්රිල්.

614
00:50:25,520 --> 00:50:30,270
අපි එය බත් සහ මෙනේරි කැඳ සමඟ සේවය කරමු,
සැමන් රෝ සමග, <i>ciporsayo</i>,

615
00:50:30,770 --> 00:50:36,030
පොඩි කළ අර්තාපල් ලුණු සහිත ජලයේ තම්බා,
සැමන් රෝ, සහ <i>cipor rataskep.</i> සමඟ මිශ්‍ර කර ඇත

616
00:50:36,110 --> 00:50:38,070
ඒ හැම එකක්ම කන්නයේ රසකැවිලි.

617
00:50:41,990 --> 00:50:42,830
ම්ම්ම්

618
00:50:48,000 --> 00:50:51,500
ම්ම්ම්! එය ඉතා මෘදු හා සිනිඳුයි.

619
00:50:52,500 --> 00:50:53,960
මේක තමයි ඇත්ත <i>citatap</i>, හා?

620
00:50:55,130 --> 00:50:57,760
ම්ම්ම්! එය කිසිසේත්ම මාළු නොවේ. රසවත්!

621
00:50:57,840 --> 00:51:00,260
ඔවුන් අලුතින් අල්ලා ගත් විට,
ඔවුන් සුවඳ නැහැ.

622
00:51:00,930 --> 00:51:02,300
<i>හින්නා, හින්න.</i>

623
00:51:02,390 --> 00:51:05,180
මෙම ඇටසැකිලි ඉතා ලස්සන හා මේද වේ!

624
00:51:05,680 --> 00:51:07,230
ම්ම්ම් ම්ම්ම්

625
00:51:07,310 --> 00:51:08,850
එය ඇත්තෙන්ම රසවත්.

626
00:51:09,480 --> 00:51:11,770
ඉයනාගා, ඔබට සැමන් ඇහිබැම අවශ්‍යද?

627
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
ඇහිබැමි ලෙවකන්න ආසයි නේද?

628
00:51:17,530 --> 00:51:18,530
මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

629
00:51:33,380 --> 00:51:34,340
Inkarmat.

630
00:51:35,840 --> 00:51:39,220
ඔබට විශේෂ කෙනෙක් සිටීද? හ්ම්?

631
00:51:50,270 --> 00:51:51,100
මෙතන.

632
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
ඔයා මොකද කරන්නේ, Cikapasi?

633
00:51:56,150 --> 00:51:59,150
කාන්තාවක් පිරිමියෙකුගේ නිවසකට යන විට
සහ ඔහු වෙනුවෙන් උයනවා,

634
00:51:59,650 --> 00:52:02,700
මිනිසා ඇයට පාත්‍රය දෙයි
ඔහු එයින් අඩක් කෑ පසු.

635
00:52:03,240 --> 00:52:06,330
ඇය සියල්ල අවසන් කළහොත්,
ඔවුන්ගේ විවාහය ආරම්භ වන්නේ එවිටය.

636
00:52:06,990 --> 00:52:08,620
එසේනම් සැබෑ පවුලක් බවට පත් නොවන්නේ මන්ද?

637
00:52:11,000 --> 00:52:13,580
සිකපසි. එය ආපසු දෙන්න.

638
00:52:31,520 --> 00:52:32,770
අපොයි!

639
00:52:33,900 --> 00:52:36,520
ටිකක් තවමත් සියුම් අවධියේ.

640
00:52:48,490 --> 00:52:51,040
අම්මෝ... Tanigaki <i>nispa</i>.

641
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
ඔයා හැමදාම හොයනවා
අබසිරි බන්ධනාගාරයේ

642
00:52:55,580 --> 00:52:57,340
ගඟෙන් එගොඩ ඉඳන් නේද?

643
00:52:58,800 --> 00:53:02,340
ඔබට ඉතිහාසයක් ඇති බව මට ආරංචි විය
අසිර්පාගෙ තාත්තා එක්ක.

644
00:53:04,340 --> 00:53:06,470
අසිර්පා ඔයාට ඒක කියන්න ඇති නේද?

645
00:53:07,050 --> 00:53:09,720
ඔයා කිව්වට
නොපෙරා-බෝ යනු විල්ක් නොවන බව,

646
00:53:10,220 --> 00:53:13,230
ඔබේ මනසේ කොහේ හරි
ඔබ තවමත් ඔහුව නැවත දකිනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

647
00:53:15,060 --> 00:53:16,770
ඒකයි ඔයා මෙහෙට ආවේ..

648
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
ඔව්, ඔබ හරි.

649
00:53:24,820 --> 00:53:29,780
මගේ පේන කීවත්
මට එයාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා.

650
00:53:31,240 --> 00:53:32,250
ඒ නිසා

651
00:53:33,580 --> 00:53:35,460
මම දුටුවේ මගේ මරණයයි.

652
00:53:36,290 --> 00:53:39,790
මම හොක්කයිඩෝ හි නැගෙනහිරින් මැරෙන්නෙමි,
මට ඔහුව නැවත දැකීමට පෙර.

653
00:53:40,300 --> 00:53:42,050
මම වැවේ ගිලෙන විට,

654
00:53:42,550 --> 00:53:45,130
මගේ පේන කීම බව මම දැන සිටියෙමි
සිදුවෙමින් තිබුණි.

655
00:53:46,760 --> 00:53:49,140
මට මැරෙන්න නියම වෙලා කියලා.

656
00:53:51,680 --> 00:53:52,770
කෙසේ වෙතත්, කෙසේ හෝ…

657
00:53:56,690 --> 00:54:00,860
Tanigaki <i>නිස්පා</i>,
මගේ පේන කීම පෙරළීමට ඔබට හැකි විය.

658
00:54:03,530 --> 00:54:07,360
දැන් මම නැවතත් විශ්වාස කරමි ...
දෛවය වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.

659
00:54:09,410 --> 00:54:13,500
එය තරමක් අමුතු දෙයක් විය හැකිය,
ඔබට නොතේරෙනු ඇත, නමුත් ...

660
00:54:15,080 --> 00:54:19,380
දැන්, මට වඩාත්ම අවශ්ය දේ
නැවත වරක් විල්ක් හමුවීමටයි.

661
00:54:24,300 --> 00:54:28,550
නමුත් මට අවශ්‍ය එය නොවේ
මම ආදරය කරන කෙනෙක් දකින්න.

662
00:54:29,050 --> 00:54:31,350
මම මගේ සුන්දර අතීතයේ සිරවී සිටියෙමි.

663
00:54:31,430 --> 00:54:35,140
<i>මට වසා දැමීම ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි</i>
<i>මම මෙතෙක් ආ ගමනට.</i>

664
00:54:36,020 --> 00:54:38,270
<i>මට තවත් වරක් විල්ක් දැකීමට හැකි නම්,</i>

665
00:54:38,350 --> 00:54:41,230
<i>එය සාක්ෂියක් වනු ඇත</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ ඉරණම වෙනස් වී ඇති බව.</i>

666
00:54:42,820 --> 00:54:44,900
එවිට අනාගතය ගෙන එන්නේ කුමක් වුවත්,

667
00:54:46,360 --> 00:54:48,740
මට ඔබ සමඟ මගේ පැත්තෙන් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

668
00:54:54,490 --> 00:54:57,120
මට තවමත් ඉටු කිරීමට යුතුකමක් ඉතිරිව ඇත.

669
00:54:58,250 --> 00:55:01,290
ඒ අසිර්පා ආපසු දීමයි
ආරක්ෂිතව Huci වෙත.

670
00:55:08,590 --> 00:55:10,640
නමුත් කාලය පැමිණි විට,

671
00:55:11,760 --> 00:55:16,980
මම මගේ පාත්‍රය ඔබට නිසි ලෙස ලබා දෙන්නෙමි
මම ඒකේ තියෙන දෙයින් බාගයක් කෑවට පස්සේ.

672
00:55:24,900 --> 00:55:25,940
අහ්!

673
00:55:26,480 --> 00:55:29,780
ඔහු තනිගාකි <i>නිස්පා</i>ගේ කෑම කනවා
ඔහුගේ පාත්රයෙන්!

674
00:55:29,860 --> 00:55:30,700
අහ්!

675
00:56:01,730 --> 00:56:03,270
කඩෝකුරා මහතා.

676
00:56:03,770 --> 00:56:05,400
ඒ මිනිහා නොපෙරා-බෝ ද?

677
00:56:05,980 --> 00:56:09,990
කටකතාවක් යනවා
හත්වැනි සේනාංකය තමා පස්සේ ඉන්නේ කියලා.

678
00:56:10,700 --> 00:56:14,030
ඔවුන් පවසන්නේ, "සොල්දාදුවන් විට
බන්ධනාගාරයට පහර දීම,

679
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
ඔවුන් සියලු සිරකරුවන් මරා දමනු ඇත
සාක්ෂි මකා දැමීමට."

680
00:56:18,120 --> 00:56:21,750
එහෙනම් මම ඔයාට තුවක්කු දෙන්නම්
එය සිදු වූ විට,

681
00:56:22,250 --> 00:56:24,380
ඉතින් කොල්ලෝ ඔබට ඉදිරියට ගොස් ආපසු සටන් කළ හැකිය.

682
00:56:26,840 --> 00:56:30,760
හේයි, කිරෝරන්කේ.
මේ කොහෙද යන්නේ?

683
00:56:30,840 --> 00:56:34,720
අපි අපේ ඔළුව එළියට ගත්තොත්
බන්ධනාගාර නියාමකයින්ගේ සාදයක් මැද,

684
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
අපි රැවටිලා.

685
00:56:35,890 --> 00:56:39,430
හිජිකාටා කියපු තැන අපි හාරලා තියෙනවා.

686
00:56:39,520 --> 00:56:41,230
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුව විශ්වාස කිරීම පමණි.

687
00:57:08,670 --> 00:57:10,590
හහ්?

688
00:57:13,430 --> 00:57:14,430
ඒයි මේ.

689
00:57:15,220 --> 00:57:16,470
ඔයා වෙලාවට හරි.

690
00:57:21,890 --> 00:57:24,100
<i>පාලක තනතුර සාමාන්‍යයෙන් දරයි</i>

691
00:57:24,190 --> 00:57:27,480
<i>Fukuoka හි මිනිසුන් විසිනි</i>
<i>හෝ Chōshū වසම්.</i>

692
00:57:29,980 --> 00:57:33,400
<i>වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔවුන් මිනිසුන් ය</i>
<i>නව Meiji රජයෙන්.</i>

693
00:57:35,660 --> 00:57:38,200
ඒත් මම වගේ කෙනෙක්,
අනෙක් අතට,

694
00:57:38,700 --> 00:57:41,040
දේශීය, මුරකරුවෙකු ලෙස පමණක් කුලියට ගනු ලැබේ.

695
00:57:42,330 --> 00:57:43,540
ආපසු දවසේ,

696
00:57:43,620 --> 00:57:47,250
Hijikata සහ මගේ පියා එකට සටන් කළා
පැරණි ෂෝගුනේට් හමුදාවේ.

697
00:57:47,880 --> 00:57:49,710
කෙසේ වෙතත්, අපගේ සැලැස්ම අසාර්ථක වුවහොත්,

698
00:57:49,790 --> 00:57:51,960
මෙම උමග
වහාම සොයාගනු ඇත,

699
00:57:52,630 --> 00:57:54,920
එවිට ඔබ අවශ්‍ය මිනිසෙකු බවට පත් වනු ඇත.

700
00:57:56,590 --> 00:57:59,010
එය සිදුවන්නේ නම් සහ කවදාද,
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

701
00:57:59,510 --> 00:58:01,600
මම හිතන්නේ මගේ නැසීගිය තාත්තා සතුටු වෙයි කියලා.

702
00:58:01,680 --> 00:58:05,560
ඔබටත් මේ වගේ අභ්‍යන්තරිකයෙක් හිටියා නම්,
ඔබට ඉක්මනින් අපට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

703
00:58:05,640 --> 00:58:08,690
නොපෙරා-බෝ පාලිකාවගේ අණ යටතේ,

704
00:58:08,770 --> 00:58:11,270
සෑම දිනකම මාරු කර ඇත
වෙනස් තනි සෛලයකට.

705
00:58:11,360 --> 00:58:14,190
මට නිවැරදිව අනුමාන කළ හැකි වුවද
එහිදී ඔහු මාරු කරනු ලැබේ.

706
00:58:14,690 --> 00:58:16,360
ඉතින්, අපි යන්නේ කවදාද?

707
00:58:18,360 --> 00:58:20,240
අඳුරු, ආලෝකය නැති රාත්‍රියක්.

708
00:58:21,620 --> 00:58:23,580
ඊළඟ නව සඳ රාත්රිය.

709
00:58:25,000 --> 00:58:26,870
ඊළඟ නව සඳ රාත්‍රියේ,

710
00:58:26,960 --> 00:58:30,540
Noppera-Bo මාරු කරනු ලැබේ
මෙතනම සෛලයකට.

711
00:58:30,630 --> 00:58:32,920
හතරවන වාරණ, කොටුව 66.

712
00:58:33,420 --> 00:58:35,420
සහ මෙන්න, මේක තමයි යතුර.

713
00:58:35,510 --> 00:58:36,880
ඔව්!

714
00:58:36,970 --> 00:58:39,680
හොඳයි, අපි නැති නිසා
මේ වතාවේ කැඩී යාම,

715
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
එය වඩාත් පහසු ය.

716
00:58:41,390 --> 00:58:43,930
අපි නිකම්ම ඇතුලට රිංගනවා
කිසිවෙකු නොදැන,

717
00:58:44,020 --> 00:58:46,270
සහ Asirpa Noppera-Bo හමුවෙයි.

718
00:58:46,350 --> 00:58:49,770
දැන්, ඔහු ඇත්තටම යැයි සිතමු,
ඇත්තෙන්ම ඔබේ පියා,

719
00:58:49,850 --> 00:58:52,520
අපිට පුළුවන් එයා අපිට කියන්න විතරයි
රත්තරන් කොහෙද.

720
00:58:53,440 --> 00:58:55,900
නමුත් එය වරප්‍රසාදයක් පමණි.
සැබෑ විපාකය?

721
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
අන්තිමට අපිට එයාව හම්බ වෙනවා.

722
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
ඊට පස්සේ, අපි නිහඬව ලිස්සා ගියොත් ...
විශිෂ්ට සාර්ථකත්වයක්!

723
00:59:02,370 --> 00:59:06,200
- එයාව එලියට ගන්න අමාරු වෙයිද?
- ඔහුට අචිලස් කණ්ඩරාවක් ඇත.

724
00:59:06,290 --> 00:59:08,370
ඔහුට යන්තම් නැගී සිටිය හැකිය.

725
00:59:08,870 --> 00:59:11,750
ඔහු ඇත්තටම මිනිසා නම්
කවුද අයිනු ඔක්කොම මැරුවේ

726
00:59:12,380 --> 00:59:14,050
එවිට අපි එය අවදානමට ලක් නොකළ යුතුයි,

727
00:59:14,670 --> 00:59:17,170
එයාව හිරෙන් නිදහස් කරන්න හදනවා
ඔහු අයිති තැන.

728
00:59:21,340 --> 00:59:23,890
සවන් දීම නවත්වන්න
සහ ඔබව දැනුවත් කරන්න.

729
00:59:27,680 --> 00:59:30,480
ඒ හත්වැනි සේනාංකාධිපති
සියදිවි නසාගත්,

730
00:59:30,560 --> 00:59:32,230
මට ආරංචියි ඔයා එයාගේ උපභාර්යාවගේ පුතා කියලා.

731
00:59:32,860 --> 00:59:36,940
සහ ඔබ හැර ගිය බව
ඔබගේ රන් කුට්ටි කිහිපයක් අතට ගැනීමට පමණි.

732
00:59:37,030 --> 00:59:41,410
ඔබේ පසුබිම,
මට කියන්න තියෙන්නේ, අදාළයි.

733
00:59:45,700 --> 00:59:49,330
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ හරහා යනවා කියලා
මේ හැම කරදරයක්ම හමුදාවට කෙලවන්නද?

734
00:59:50,580 --> 00:59:52,500
ඒ උත්සාහය වැඩියි වගේ.

735
00:59:53,670 --> 00:59:57,130
ඔයා මට එහෙම කියනවද
ඔබ හදිසියේම එකිනෙකා විශ්වාස කරනවාද?

736
01:00:02,090 --> 01:00:03,930
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා අසිර්පා.

737
01:00:05,260 --> 01:00:08,350
මම ඔබට දිවුරනවා,
ඔබ ඔහුව දැකීමට අපි වග බලා ගන්නෙමු.

738
01:00:26,030 --> 01:00:30,290
<i>ඉන්කර්මත්, සිකපාසි, නාගකුර,</i>
<i>සහ ඉනගා කොටාන් හි රැඳී සිටිනු ඇත.</i>

739
01:00:36,340 --> 01:00:39,170
<i>ඔගාටා කඳුකරයේ ස්ථානගත වනු ඇත</i>
<i>ස්නයිපර් ආවරණය සැපයීමට</i>

740
01:00:39,260 --> 01:00:40,800
<i>යම් දෙයක් වැරදුනහොත්.</i>

741
01:00:42,340 --> 01:00:43,930
- ඔවුන්ගෙන් පහක්.
- ආහ්. ඔව්.

742
01:00:44,010 --> 01:00:47,100
<i>කන්තාරෝ සහ ටැනිගාකි</i>
<i>අපේ ගැලවීම සඳහා ඔරු කට්ටලයක් අසල රැඳී සිටිනු ඇත,</i>

743
01:00:47,180 --> 01:00:48,770
<i>උමගෙන් පිටත.</i>

744
01:00:49,720 --> 01:00:53,480
<i>අපට තවත් කැණීම් ඔරු දෙකක් සූදානම් කර ඇත</i>
<i>උපස්ථ සහ පහළට උපස්ථ ලෙස.</i>

745
01:00:57,270 --> 01:01:00,900
<i>කිරෝරන්කේ, උෂියාමා,</i>
<i>සහ Hijikata නිල නිවාසවල රැඳී සිටිනු ඇත.</i>

746
01:01:23,720 --> 01:01:26,970
<i>අසිර්පා, ශිරයිෂි සහ මම</i>
<i>අඳුර හරහා තල්ලු කරනු ඇත</i>

747
01:01:27,050 --> 01:01:29,180
<i>සහ ප්‍රධාන සෛල වාරණයට රිංගා ගන්න.</i>

748
01:01:29,810 --> 01:01:33,140
<i>අපේ කණ්ඩායමට මඟ පෙන්වන්නේ... Anji Toni.</i>

749
01:01:36,560 --> 01:01:38,560
සුළඟේ ශබ්දය ශක්තිමත්,

750
01:01:38,650 --> 01:01:41,900
නමුත් මට තවමත් කියන්න පුළුවන් කොහෙද කියලා
අවට ගොඩනැගිලි පිහිටා ඇත.

751
01:01:41,980 --> 01:01:45,910
එය දෝංකාරය ද ගිල්විය යුතුය
මගේ දිව දුරින් ගෙන යයි.

752
01:01:45,990 --> 01:01:48,120
හරි හරී. අපි යමු.

753
01:02:00,000 --> 01:02:01,340
- ඔහ්!
- ඔයා කව්ද?

754
01:02:05,220 --> 01:02:07,140
ටෝනි, බූරුවා. ඔබේ කන් වල ඉටි තිබේද?

755
01:02:07,220 --> 01:02:08,720
අපි වහාම නිරාවරණය විය!

756
01:02:08,800 --> 01:02:11,720
මගේ වරදක් නෑ යාලුවනේ
වහාම ආලෝකයට පිවිසියේය!

757
01:02:11,810 --> 01:02:13,640
මම මෙහි දේවල් හසුරුවන්නෙමි. ඔයා යන්න.

758
01:02:22,570 --> 01:02:25,360
- මෙහි හොඳම ආරම්භය සඳහා නොවේ.
- ෂ්!

759
01:02:30,370 --> 01:02:31,740
හතර බ්ලොක් එක කොහෙද?

760
01:02:32,910 --> 01:02:33,750
පිව්.

761
01:02:49,640 --> 01:02:52,890
<i>පියාපත් පහක්,</i>
<i>රේඩියල්, තනි තට්ටු සෛල නිවස.</i>

762
01:02:55,060 --> 01:02:57,810
<i>එහි සිරකරුවන් 700කට වඩා රඳවා තැබිය හැක.</i>

763
01:02:59,100 --> 01:03:00,940
<i>එහි මධ්‍යයේ ආරක්ෂක මුරපොලක් ඇත,</i>

764
01:03:01,020 --> 01:03:03,900
<i>එයින් සම්පූර්ණ කොටස</i>
<i>තනි ලක්ෂයකින් දැකිය හැක.</i>

765
01:03:06,150 --> 01:03:07,900
<i>රාත්‍රියේ මුරකරුවන් තිදෙනෙක් රාජකාරියේ යෙදී සිටිති.</i>

766
01:03:08,950 --> 01:03:12,490
<i>ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් කඩොකුර මහතා වීම වාසනාවකි.</i>

767
01:04:34,570 --> 01:04:37,290
- අද රාත්‍රියේ සුළඟ තරමක් තදයි.
- මම තේ ටිකක් හැදුවා.

768
01:04:37,370 --> 01:04:38,200
අහ්.

769
01:04:43,750 --> 01:04:45,920
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අහෝ හිතවත!

770
01:04:46,000 --> 01:04:49,300
මම තේ බිව්වා! මි.මී.

771
01:04:49,380 --> 01:04:51,380
- එය ඔබට වැටුණාද?
- මට ඉතා කනගාටුයි.

772
01:04:51,470 --> 01:04:53,300
මගේ වටිනා තේ කෝප්පය!

773
01:05:01,560 --> 01:05:03,980
සෛල 66

774
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Aca…

775
01:05:48,610 --> 01:05:49,570
Aca?

776
01:05:50,860 --> 01:05:52,650
Aca, ඒ ඔයාද?

777
01:05:53,570 --> 01:05:55,860
ඒ මමයි. අසිර්පා.

778
01:05:56,820 --> 01:05:58,490
මෙන්න ඔටාරු සිට ඔබව බලන්න.

779
01:06:01,120 --> 01:06:03,290
ඒ... අසීර්...

780
01:06:16,050 --> 01:06:17,050
ඒ ඔහු නොවේ.

781
01:06:17,720 --> 01:06:18,840
ඒ Aca නොවේ.

782
01:06:19,890 --> 01:06:21,350
- අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා!
- සර්!

783
01:06:21,430 --> 01:06:23,310
ඔහ්, උණුසුම්!

784
01:06:23,980 --> 01:06:25,890
- හදිසි තනතුරු! ඉක්මන් කරන්න!
- හරි!

785
01:06:28,730 --> 01:06:30,610
ආක්‍රමණිකයෙක් ඉන්නවා! සන්නද්ධ වන්න!

786
01:06:30,690 --> 01:06:32,190
තනතුරට!

787
01:06:38,780 --> 01:06:41,870
හතරවන කොටසේ අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නා.
ගිහින් පාලිකාව ඉනුදුට කියන්න.

788
01:06:41,950 --> 01:06:43,120
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, සර්!

789
01:06:44,040 --> 01:06:46,910
- හේයි, ඔබ හිජිකාටා දැක තිබේද?
- ඔහු මෙහි නැත?

790
01:06:51,250 --> 01:06:55,460
අපි හැමෝම හිටියා වෙන්න ඇති...
අර වයසක මිනිහා රවට්ටලාද?

791
01:06:56,760 --> 01:06:57,970
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!

792
01:06:58,470 --> 01:06:59,510
අසිර්පා!

793
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
සුගිමොටෝ!

794
01:07:10,730 --> 01:07:13,570
ඉතින් අපි මෙතන හිරවෙයි වගේ
ටික කාලෙකට පස්සේ.

795
01:07:15,440 --> 01:07:18,650
පාලිකාව ඉනුඩෝ! Cellblock හතරේ අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා!

796
01:07:18,740 --> 01:07:22,120
ඒ නිසා මම කුඩා අනතුරු ඇඟවීම අනුමාන කරමි
මම සෙට් එක ගියා එහෙනම්.

797
01:07:22,620 --> 01:07:23,450
ආග්!

798
01:07:25,490 --> 01:07:26,410
නිහඬයි!

799
01:07:27,000 --> 01:07:30,710
ඔහු අසිර්පාගේ පියා නොවේ නම්,
එතකොට Inkarmat වෙන්න ඇති...

800
01:07:30,790 --> 01:07:32,670
ඔබ කිරෝරන්කේ සමඟ වැඩ කළාද?

801
01:07:34,420 --> 01:07:37,210
අහ්! හරි එහෙනම් ඔයා කවුද?

802
01:07:37,300 --> 01:07:38,340
ඔබ පෙනුමෙන් සමානද?

803
01:07:38,420 --> 01:07:41,840
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
අපි හැමෝම අනිවාර්යයෙන්ම රැවටිලා තියෙනවා.

804
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Inkarmat, මොකද වෙන්නේ?

805
01:07:46,770 --> 01:07:48,430
Tanigaki <i>nispa</i>, ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි!

806
01:07:48,520 --> 01:07:50,640
ඉන්නවනම්,
ඔබ මේ සියල්ලටම හසු වනු ඇත!

807
01:07:53,060 --> 01:07:55,570
නවත් වන්න!
Sugimoto සහ Shiraishi ගැන කුමක් කිව හැකිද?

808
01:07:55,650 --> 01:07:59,610
- මම ඔබව සැබෑ එකට ගෙන යනවා.
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

809
01:08:02,410 --> 01:08:05,160
ඔහ්! ඔවුන් මෙහි ඇත! ඔවුන් මෙහි ඇත!

810
01:08:06,660 --> 01:08:09,410
කොහෙත්ම නැහැ.
හත්වන සේනාංකය ඇත්තටම මෙහි ඇත!

811
01:08:09,910 --> 01:08:12,790
මේ ආකාරයෙන් ගොඩනැගීමට ගමන් කිරීම!
ගඟේ අනෙක් පැත්තෙන්!

812
01:08:12,880 --> 01:08:16,170
හත්වන අංශය?
ඔවුන් පන්දම් සමඟ පෙළපාලි යනවා!

813
01:08:16,250 --> 01:08:17,960
පාලිකාව ඉනුඩෝ වෙත වාර්තා කරන්න!

814
01:08:18,050 --> 01:08:18,880
හරි!

815
01:08:19,670 --> 01:08:21,800
කොටුව තුළ අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා! ඉක්මන් කරන්න!

816
01:08:21,880 --> 01:08:22,930
අපි යමු!

817
01:08:24,550 --> 01:08:27,310
හදිසි වාර්තාවක්! හදිසි වාර්තාව.

818
01:08:28,020 --> 01:08:30,560
පහන් සිය ගණනක් වැසී යයි
පාලම මත, සර්!

819
01:08:31,060 --> 01:08:32,730
එය හත්වන සේනාංකයයි!

820
01:08:33,230 --> 01:08:34,360
ඔබ සන්සුන් වන්න.

821
01:08:35,310 --> 01:08:37,360
මම ඔබව පුහුණු කළ ආකාරයටම කරන්න.

822
01:08:41,070 --> 01:08:44,530
- පිටතට යන්න! මැෂින් තුවක්කු ඉදිරියට!
- ආයුධ සූදානම්!

823
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
ඩෙටනේටරය සමඟ ඉක්මන් කරන්න!
රැහැන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

824
01:08:47,620 --> 01:08:50,540
මැෂින් තුවක්කු සමඟ ඉක්මන් කරන්න!
උණ්ඩවත් ගන්න!

825
01:08:50,620 --> 01:08:52,960
- රයිෆල් කණ්ඩායම, රැස් කරන්න!
- සර්!

826
01:08:55,170 --> 01:08:58,130
ඔවුන් අවසානයේ නොපෙරා-බෝට හිමිකම් කියන්නට පැමිණ ඇත.

827
01:08:58,880 --> 01:09:00,380
ගාස්තු සූදානම්ද?

828
01:09:02,630 --> 01:09:03,630
පත්තු කරන්න!

829
01:09:09,140 --> 01:09:10,020
මොකක්ද…

830
01:09:23,280 --> 01:09:24,360
පාලම!

831
01:09:27,620 --> 01:09:30,330
ඇත්තටම අපි ප්‍රහාරයකට ලක්වෙලාද
හත්වැනි අංශයෙන්ද?

832
01:09:31,080 --> 01:09:33,000
හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද?

833
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
හත්වන සේනාංකය අපිව මරන්න ඇවිත්!

834
01:09:35,120 --> 01:09:37,250
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම අතුගා දමයි!

835
01:09:37,330 --> 01:09:38,880
දොර අරින්න!

836
01:09:38,960 --> 01:09:41,760
Inkarmat. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

837
01:09:44,550 --> 01:09:45,930
මම ඔවුන්ට කිව්වා.

838
01:09:46,010 --> 01:09:48,680
මම තමයි එකා
අද සැලැස්ම රිලේ කරමින් සිටි

839
01:09:49,850 --> 01:09:51,560
ලුතිනන් සුරුමිට.

840
01:10:09,950 --> 01:10:13,700
පාලම අවසන් වීමත් සමඟ,
අපට දැන් යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

841
01:10:14,580 --> 01:10:18,210
ඔවුන්ගේ සොල්දාදුවන් කඩා වැදුණු පසු,
හරස් වෙඩි තැබීමක් ආරම්භ කරන්න. ඔවුන්ට එය ඉඩ දෙන්න.

842
01:10:18,290 --> 01:10:19,710
ඔව්, සර්!

843
01:10:23,460 --> 01:10:26,180
අපි හත්වැන්න අඹරන ලද මස් බවට පත් කරමු.

844
01:10:31,850 --> 01:10:33,720
උන් පාලම පිපිරෙව්වා සර්.

845
01:10:34,600 --> 01:10:36,890
ඒකයි මම බලාගෙන හිටියේ.

846
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
ගං ඉවුරේ පන්දම්...

847
01:10:53,660 --> 01:10:55,250
<i>පමණක් රැවටීම් විය.</i>

848
01:10:58,210 --> 01:11:01,170
ඉතින් ඒ අය දැනගෙන හිටියා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.

849
01:11:02,500 --> 01:11:05,840
බුද්ධි නිලධාරියා
අවතක්සේරු නොකළ යුතුය.

850
01:11:40,210 --> 01:11:43,590
මේ කාලය පුරාම, ඔබ වී ඇත
ලුතිනන්වරයාට තොරතුරු ලබා දෙනවාද?

851
01:11:44,590 --> 01:11:46,170
සුරුමි බලාපොරොත්තු සහගත විය

852
01:11:46,260 --> 01:11:49,510
සුගිමොටෝ සහ අනෙකුත් අය බව
ඔවුන්ගේ සැලැස්ම සාර්ථක වනු ඇත.

853
01:11:50,130 --> 01:11:52,550
එම සැලසුම අසාර්ථක වූ බව පෙනේ.

854
01:11:53,680 --> 01:11:55,100
දැන් මේකට ආවොත්,

855
01:11:55,180 --> 01:11:58,640
Noppera-Bo සහ Asirpa ගේ එකම බලාපොරොත්තුව
ආරක්ෂිතව මෙතැනින් පිටවීමට

856
01:11:59,520 --> 01:12:01,190
<i>ලුතිනන් සුරුමි.</i>

857
01:12:01,270 --> 01:12:04,650
- කැනන් දකුණට.
- දකුණට! ඔව් ඔව්!

858
01:12:04,730 --> 01:12:06,780
අධි පුපුරන සුලු ෂෙල් පටවන්න!

859
01:12:06,860 --> 01:12:07,780
ඔව් ඔව්!

860
01:12:12,950 --> 01:12:14,910
හේයි! යමක් එනවා!

861
01:12:14,990 --> 01:12:18,580
ඉලක්කය! මැද, බන්ධනාගාරයේ පිටත බිත්තිය!

862
01:12:18,660 --> 01:12:21,420
දෙක-දෙක-දෙක-පහ. ගිනි!

863
01:12:21,920 --> 01:12:23,420
උමගට දුවන්න!

864
01:12:30,090 --> 01:12:31,090
ආචාරය!

865
01:12:40,600 --> 01:12:41,890
ගිනි!

866
01:12:42,390 --> 01:12:43,980
ගිනි!

867
01:12:44,060 --> 01:12:45,230
- ගින්න!
- ගින්න!

868
01:12:48,440 --> 01:12:49,440
ගිනි!

869
01:12:49,530 --> 01:12:50,360
ගිනි!

870
01:13:00,750 --> 01:13:02,210
- ගින්න!
- ආ!

871
01:13:03,080 --> 01:13:04,670
- ගින්න!
- ඔව්-ඔව්!

872
01:13:04,750 --> 01:13:06,170
- ඔව්-ඔව්!
- ගින්න!

873
01:13:10,340 --> 01:13:11,880
හේයි, ඒක පහළට එනවා!

874
01:13:18,850 --> 01:13:20,020
සුගිමොටෝ!

875
01:13:20,560 --> 01:13:22,600
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා බලන්න ඕන නැද්ද?

876
01:13:27,060 --> 01:13:28,360
ගිනි!

877
01:13:30,030 --> 01:13:30,860
ගිනි!

878
01:13:34,820 --> 01:13:37,570
බන්ධනාගාරය පිටුපස,
ඔවුන්ට විනාශ කරන්නෙකු ඇත!

879
01:13:45,870 --> 01:13:48,500
<i>මේ මිනිස්සු ඇවිල්ලා</i>
<i>මෙම ස්ථානය අතුගා දැමීමට.</i>

880
01:13:49,460 --> 01:13:53,010
<i>අපි සටන් නොකරන්නේ නම්, කිසිදු ඉරණමක් අප බලා නොසිටිනු ඇත</i>
<i>නමුත් මරණයේ දෙවියා.</i>

881
01:13:55,880 --> 01:13:57,890
ඔවුන් රැගෙන යන්න!

882
01:13:57,970 --> 01:13:59,390
ඔව්, සර්!

883
01:14:13,610 --> 01:14:15,530
අනෙක් දෙදෙනා අතුරුදන්. එයාලා කොහේ ද?

884
01:14:17,950 --> 01:14:19,200
Inkarmat!

885
01:14:21,870 --> 01:14:23,250
කරුණාකර දුවන්න!

886
01:14:23,750 --> 01:14:25,330
මම ඔයාට මෙතන මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

887
01:14:44,770 --> 01:14:45,930
- හේයි!
- නැහැ!

888
01:14:53,610 --> 01:14:54,690
උෂියාම.

889
01:14:56,110 --> 01:14:59,240
- ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු!
- Ushiyama, මෙතනට එන්න!

890
01:15:01,780 --> 01:15:07,410
කරුණාකරලා... එක එකා ගැන බලාගන්න.

891
01:15:10,540 --> 01:15:11,750
උෂියාමා!

892
01:15:11,840 --> 01:15:13,250
එකයි දෙකයි තුනයි!

893
01:15:15,420 --> 01:15:16,590
ඔහ්.

894
01:15:18,220 --> 01:15:20,390
අවාසනාවට මගේ ඇඳුම අපිරිසිදු කළා.

895
01:15:21,260 --> 01:15:22,510
පුදුමයි!

896
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
එකක්, දෙකක්!

897
01:15:25,850 --> 01:15:28,100
එකක්, දෙකක්!

898
01:15:28,690 --> 01:15:30,600
- එකක්, දෙකක්!
- ලුතිනන් සුරුමි.

899
01:15:31,230 --> 01:15:34,650
මධ්‍යම ප්‍රදේශයේ ජනතාව,
අද රෑ ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

900
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
මෙය අපගේ ගිණුම වනු ඇත.

901
01:15:36,860 --> 01:15:39,400
වාර්තාවක් ලැබුණා
කෝලාහලයක් ඇති වුණා කියලා.

902
01:15:39,490 --> 01:15:41,910
සිරකරුවන් බව අපට ආරංචි විය
මුරකරුවන් අභිබවා තිබුණි

903
01:15:41,990 --> 01:15:45,240
සහ තමන්ම අවහිර කළා
අබසිරි බන්ධනාගාරය ඇතුලේ.

904
01:15:45,790 --> 01:15:48,500
ඉල්ලීමක් කළා
රියර් අද්මිරාල් කොයිටෝගේ සහාය සඳහා…

905
01:15:48,580 --> 01:15:49,410
ගිනි!

906
01:15:49,920 --> 01:15:52,580
…අමෝරිගේ කමාන්ඩර්
ඔමිනාටෝ ආරක්ෂක දිස්ත්‍රික්කය.

907
01:15:52,670 --> 01:15:53,710
තේරුණා!

908
01:15:54,880 --> 01:15:58,420
අපි තත්ත්වය ගෙනාවා
සිද්ධිය වූ ස්ථානයට ඉක්මන් කිරීමෙන් පසු පාලනය කර ඇත.

909
01:15:58,510 --> 01:16:00,680
බන්ධනාගාර පාර්ශ්වයේ සාක්ෂිකරුවන් සාක්ෂි දෙන්නේ නම්,

910
01:16:00,760 --> 01:16:02,800
ඒ වාර්තාව පවතින්නෙ නැහැ නේද?

911
01:16:03,600 --> 01:16:06,350
බන්ධනාගාර පැත්තේ සාක්ෂිකරුවන් මොනවාද?

912
01:16:14,690 --> 01:16:15,940
එතනම නවතින්න!

913
01:16:26,540 --> 01:16:28,200
- අත් ඔසවන්න!
- හහ්?

914
01:16:34,380 --> 01:16:35,500
ගිනි!

915
01:16:37,380 --> 01:16:38,670
දකුණු පැත්ත!

916
01:16:40,420 --> 01:16:41,260
ආපසු ගිනි!

917
01:16:42,630 --> 01:16:43,720
ප්‍රතිප්‍රහාරයක්!

918
01:16:48,680 --> 01:16:50,810
ඔවුන් හොඳින් සන්නද්ධ විය හැකිය,
එහෙත් මුරකාරයෝ මුරකාරයෝ ය.

919
01:16:50,890 --> 01:16:53,560
ඔවුන් ගැලපෙන්නේ නැත
සැබෑ සටන දන්නා අය සඳහා.

920
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
සාජන්ට් සුකිෂිමා, දැන්!

921
01:16:55,190 --> 01:16:56,150
සර්.

922
01:17:03,160 --> 01:17:05,530
නොපෙරා-බෝ සහ අසිර්පා අල්ලා ගන්න!

923
01:17:12,750 --> 01:17:15,960
හත්වන සේනාංකය පැමිණේ!
දොරවල් අරින්න!

924
01:17:16,540 --> 01:17:17,540
අපි තල්ලු කළ යුතුයි!

925
01:17:17,630 --> 01:17:21,720
විහිළු කිරීම නවත්වන්න!
අපි හැමෝම අමරණීය නැහැ!

926
01:17:22,340 --> 01:17:24,010
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

927
01:17:24,090 --> 01:17:26,800
ටිකක් පටු ඉඩක් තියෙනවා
වාතාශ්රය සඳහා මෙහි!

928
01:17:26,890 --> 01:17:28,310
අහ්, අහ්!

929
01:17:28,390 --> 01:17:30,810
"ආහ්!" සිරාවටම, මම ඔයාව නිහඬ කරන්නම්!

930
01:17:31,680 --> 01:17:33,060
අහ්, අහ්!

931
01:17:33,140 --> 01:17:35,400
අහ්, එය පියනක් තබා ගන්න, අවජාතකයා!

932
01:17:35,480 --> 01:17:37,020
අහ්! අහ්!

933
01:17:39,190 --> 01:17:40,940
- ආ! අහ්!
- ආ! අහ්!

934
01:17:41,780 --> 01:17:45,200
ඔබ Noppera-Bo දැන සිටියාද?
ඔවුන් සිර මැදිරියේ සැඟවී සිටියේ ව්‍යාජ එකක්ද?

935
01:17:45,700 --> 01:17:47,160
කඩොකුරා ද දැන සිටියාද?

936
01:17:49,370 --> 01:17:52,500
ඔබ දැනගෙන සුගිමොටෝට ඉඩ දුන්නා
සහ ශිරයිෂි කොහොමහරි ඇතුලට යනවද?

937
01:17:54,870 --> 01:17:56,540
මාව අනුගමනය කරන්න, අසිර්පා.

938
01:17:59,800 --> 01:18:01,210
ඔබේ අවස්ථාව දැන්.

939
01:18:03,550 --> 01:18:04,590
ඉහළට යන්න!

940
01:18:05,090 --> 01:18:06,430
- යන්න!
- ගින්න!

941
01:18:10,470 --> 01:18:12,640
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මන් කරන්න, ආපසු එන්න!

942
01:18:14,600 --> 01:18:15,440
ඉදිරියට!

943
01:18:16,770 --> 01:18:19,360
ඔවුන් මෙහි ඇත!

944
01:18:26,320 --> 01:18:28,530
Noppera-Bo කොහෙද?

945
01:18:36,920 --> 01:18:38,170
උසාමි.

946
01:18:51,640 --> 01:18:53,600
අමරණීය සුගිමොටෝ.

947
01:18:56,560 --> 01:18:58,900
සුගිමොටෝ මාත් එක්ක හිටියොත් මිසක් මම යන්නේ නැහැ.

948
01:19:00,190 --> 01:19:01,690
ඔහු තම එකම දියණිය දුටුවහොත්,

949
01:19:01,770 --> 01:19:05,530
නොපෙරා-බෝ හෙළි කරනු ඇත
රත්රන් පිහිටීම.

950
01:19:06,110 --> 01:19:08,780
අපි හැමෝම මේ ගමන පටන් ගත්තා
කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.

951
01:19:11,160 --> 01:19:12,370
සුගිමොටෝ ද.

952
01:19:14,330 --> 01:19:19,420
අසිර්පා. ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ පියා නැවත දැකීමට.

953
01:19:22,840 --> 01:19:24,670
Hijikata, Aca කොහෙද?

954
01:19:25,380 --> 01:19:26,760
එතනම ඉන්න!

955
01:19:27,300 --> 01:19:30,220
අය ඇතුළුව
මම පිටත මුරකරුවන්ව මරා දමමි,

956
01:19:30,300 --> 01:19:32,680
මාත් එක්ක යටත් නිලධාරීන් 63ක් ගෙනාවා.

957
01:19:33,390 --> 01:19:35,470
ඔබ අප සියලු දෙනාගෙන් බේරීමට සැලසුම් කරනවාද?

958
01:19:35,560 --> 01:19:37,560
මම හිතුවා මම ඒකට වෙඩි තියන්න!

959
01:19:38,100 --> 01:19:39,980
එබැවින්, ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න, සහ--

960
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
නිකයිඩෝ!

961
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
මට යන්න දෙන්න!

962
01:19:44,980 --> 01:19:47,240
ඔයා කිව්වා මට එයාව මරන්න වෙයි කියලා!

963
01:19:47,320 --> 01:19:50,530
මෝඩයා!
ඔබ නොපෙරා-බෝ වැදුනොත්, එසේ නම්?

964
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
මම එයාගේ මොලේ අවුල් කරනවා
ඔබ නොයන්නේ නම්!

965
01:20:02,330 --> 01:20:04,000
ඔයාට ඒක හරිද?

966
01:20:07,590 --> 01:20:09,260
ප්‍රධාන ආරක්ෂක කඩොකුරා?

967
01:20:09,800 --> 01:20:11,380
- එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත!
- ආ!

968
01:20:11,470 --> 01:20:12,970
ඒ මවුල, මොන මගුලක්ද?

969
01:20:14,640 --> 01:20:18,560
ඔවුන් හොඳ පෙනුමක් නැද්ද?
මම හිතන්නේ ඔවුන් ලස්සනයි. මම ඒවා පච්ච කොටා ගත්තා.

970
01:20:26,440 --> 01:20:27,690
නවකයෙක්.

971
01:20:28,650 --> 01:20:31,280
මම තවම ඔබට මෙය පැහැදිලි කර නැත,
මට තියෙනවද?

972
01:20:48,960 --> 01:20:51,630
මෙම උපාංගය Kabato බන්ධනාගාරයේ නිර්මාණය කර ඇත.

973
01:20:52,130 --> 01:20:55,890
ගින්නක් ඇති වූ විට, එය භාවිතා වේ
සියලුම සෛල එකවර විවෘත කිරීමට!

974
01:21:10,070 --> 01:21:12,490
දරුණු අපරාධකරුවන් හත්සියයක්.

975
01:21:12,570 --> 01:21:16,530
ඔයා හිතනවද ඔයා ලෑස්තියි කියලා... හ්ම්?
…ඔවුන් සියල්ල රැගෙන යාමට?!

976
01:21:22,500 --> 01:21:23,960
තුවක්කු උස්සන්න!

977
01:21:30,050 --> 01:21:32,720
දැන් ඔවුන් සියල්ලන්ම විනාශ කරන්න!

978
01:21:41,350 --> 01:21:42,520
ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරන්න!

979
01:21:47,230 --> 01:21:48,860
ඒවා පහත් කරන්න!

980
01:22:23,640 --> 01:22:26,020
ඉදිරියට!

981
01:23:00,760 --> 01:23:04,020
ආහ්! අහ්, අහ්.

982
01:23:08,140 --> 01:23:10,770
මහලු මිනිසා හිජිකාටා
මෙතන අපිව රවට්ටන්න ඇති!

983
01:23:10,860 --> 01:23:13,610
<i>ඔහු අපව රිංගවා ඇත</i>
<i>ව්‍යාජ Noppera-Bo සහිත සෛල අවහිරය,</i>

984
01:23:13,690 --> 01:23:14,990
<i>කලබලයක් ඇති කිරීම.</i>

985
01:23:15,070 --> 01:23:18,360
<i>එවිට ඉනුඩෝ ප්‍රධානියා වනු ඇත</i>
<i>සැබෑ නොපෙරා-බෝ සඟවා ඇති ස්ථානයට.</i>

986
01:23:18,450 --> 01:23:21,370
මේ සියල්ල Hijikata ගේ සැලසුම විය
ආරම්භයේ සිට.

987
01:23:22,450 --> 01:23:24,700
කඩොකුරා අපව ශාලාවේ සවි කර ඇති අතර,

988
01:23:25,450 --> 01:23:27,710
ඔහු අසිර්පාව ඇගේ පියා සමඟ නැවත එක් කරයි,

989
01:23:28,540 --> 01:23:30,250
රන් ස්ථානය පිටතට බල කරන්න,

990
01:23:30,330 --> 01:23:31,500
සහ පිටතට යන්න.

991
01:23:31,580 --> 01:23:34,590
ඔහු මෙය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරයි
අපව වෙන් කිරීමට අවස්ථාවක් ලෙස.

992
01:23:34,670 --> 01:23:35,880
එය <i>කරන්නේ </i>ඇයි ?

993
01:23:36,380 --> 01:23:38,930
මොකද අවසානයේ
මම මගට එන්නම්.

994
01:23:47,230 --> 01:23:48,730
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

995
01:23:48,810 --> 01:23:51,150
ඒ නිසා බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම දේශන ශාලාව විය.

996
01:23:51,650 --> 01:23:56,400
ඔහු දිනපතා පුහුණුවීම් සඳහා එහි යන නිසා,
ඒක තියෙනවාද කියලා මට සැකයක් ආවා.

997
01:23:57,070 --> 01:23:59,650
සෙව්වත්,
කඩොකුරාට එය සොයාගත නොහැකි විය.

998
01:23:59,740 --> 01:24:01,700
එහි සැඟවුණු කාමරයක් තිබේ.

999
01:24:14,920 --> 01:24:16,210
එයා එතන ඉන්නවා නේද?

1000
01:24:19,170 --> 01:24:22,840
එයා දැන් ඔයාගේ තාත්තව මාරු කරනවා.
අපි එයාව අල්ලගන්නම්.

1001
01:24:32,150 --> 01:24:34,020
වෙඩි තියන්න එපා! ඔවුන්ව පණපිටින් ගන්න!

1002
01:24:53,880 --> 01:24:55,500
අසීර්පා කොහෙද ගියේ?

1003
01:24:56,170 --> 01:24:57,090
අහ්?

1004
01:24:59,760 --> 01:25:01,970
ඇය සුගිමොටෝ සොයා ආපසු දිව ගියාද?

1005
01:25:02,800 --> 01:25:06,100
<i>ඇය දැනගත් වහාම ඇය අතුරුදහන් විය</i>
<i>නොපෙරා-බෝ සිටි තැන.</i>

1006
01:25:06,180 --> 01:25:08,220
<i>ඇය කපටි කෙල්ලෙක්.</i>

1007
01:25:18,480 --> 01:25:21,320
හරි, සුගිමොටෝ. ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ උරහිස් දෙකම විස්ථාපනය කිරීමට.

1008
01:25:21,900 --> 01:25:23,030
මම එය කරන්නේ කෙසේද?!

1009
01:25:23,110 --> 01:25:24,240
ශිරයිෂි!

1010
01:25:25,780 --> 01:25:27,580
- අසිර්පා!
- කොහෙද Sugimoto?

1011
01:25:27,660 --> 01:25:29,870
අසිර්පා! ඔබ හොඳින්ද?

1012
01:25:32,910 --> 01:25:34,540
මගේ අත ගන්න, සුගිමොටෝ.

1013
01:25:37,000 --> 01:25:39,130
සැබෑ Noppera-Bo යනු
දේශන ශාලාවේදී.

1014
01:25:41,260 --> 01:25:43,220
මෙන්න ඇය! අයිනු කෙල්ල!

1015
01:25:43,300 --> 01:25:45,840
අසිර්පා, යන්න! මම තනියම ඉන්නම්.

1016
01:25:49,180 --> 01:25:51,060
මම ශාලාවට යන මාර්ගය සොයා ගන්නෙමි.

1017
01:25:51,140 --> 01:25:53,980
- මා එනතුරු ප්‍රධාන ගේට්ටුව අසල රැඳී සිටින්න.
- මම යන්නේ නැහැ. මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

1018
01:25:54,060 --> 01:25:56,100
ඔහ්, මිනිසා! අපිට යන්න වෙනවා!

1019
01:25:56,190 --> 01:25:57,520
ඉදිරියට එන්න!

1020
01:26:15,750 --> 01:26:17,500
මම Noppera-Bo සොයා ගන්නම්, මම දිවුරනවා.

1021
01:26:20,500 --> 01:26:21,340
ශිරයිෂි!

1022
01:26:21,420 --> 01:26:24,220
හහ්? අහ්, එය කුමක්ද?

1023
01:26:25,430 --> 01:26:26,970
ඔහ්!

1024
01:26:27,550 --> 01:26:29,510
අසිර්පා ඔබේ අතේ.

1025
01:26:36,140 --> 01:26:37,900
හරි හරී.

1026
01:26:39,690 --> 01:26:40,770
මට තේරෙනවා.

1027
01:26:47,780 --> 01:26:48,740
අපි යමු!

1028
01:26:59,130 --> 01:27:00,710
සියලුම ඒකක, නැගී සිටින්න!

1029
01:27:17,890 --> 01:27:18,980
මම…

1030
01:27:20,690 --> 01:27:22,150
අමරණීය…

1031
01:27:22,940 --> 01:27:24,530
සුගිමොටෝ!

1032
01:29:00,830 --> 01:29:02,920
ආග්!

1033
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
A-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!

1034
01:29:12,840 --> 01:29:16,180
ආග්!

1035
01:29:40,410 --> 01:29:42,710
මට පහළින් යමක් ඇහෙනවා.

1036
01:29:44,120 --> 01:29:45,460
මම සිතූ පරිදි.

1037
01:30:01,640 --> 01:30:02,770
එළිදරව් වෙනවා.

1038
01:30:07,860 --> 01:30:10,690
මට ඉනුඩෝ ඇහෙනවා නම්,
මම ඔහුගේ ඇස් දෙකට වෙඩි තියන්නම්.

1039
01:31:04,540 --> 01:31:05,960
නොපෙරා-බෝ.

1040
01:31:18,010 --> 01:31:19,180
මරණයේදී,

1041
01:31:20,180 --> 01:31:22,310
අපි දෙන්නා වෙන් වෙයිද?

1042
01:31:41,740 --> 01:31:43,870
ආග්!

1043
01:31:46,950 --> 01:31:48,660
ආග්! ඔහ්!

1044
01:31:49,250 --> 01:31:50,920
අහ්. අහ්. ඔහ්.

1045
01:32:00,220 --> 01:32:03,600
අහ්, අහ්, අහ්, අහ්. අහ්-අහ්-ආහ්!

1046
01:32:06,310 --> 01:32:07,680
Ha-ha-ha!

1047
01:32:08,640 --> 01:32:09,560
හේයි.

1048
01:32:28,250 --> 01:32:29,790
හූ! ආ!

1049
01:32:36,250 --> 01:32:37,090
ඔව්!

1050
01:32:45,430 --> 01:32:49,350
Yohei! සුගිමොටෝ දැන් ඔබ වෙත පැමිණෙමින් සිටී!

1051
01:32:59,570 --> 01:33:01,530
මෙන්න ඔහු!

1052
01:33:07,830 --> 01:33:11,750
Takeaki Enomoto,
මම හකෝඩේට්හිදී සටන් කළ මිනිසෙක්,

1053
01:33:11,830 --> 01:33:12,920
දැන් උතුම් විස්කවුන්ට් එකක්.

1054
01:33:13,830 --> 01:33:18,130
අනෙක් අතට, Toshizo Hijikata,
වයසට පැන ගිය වරදකරුවෙකි.

1055
01:33:18,210 --> 01:33:21,670
ඔබ තනතුරක් පිළිගත්තේ නම්
නව Meiji රජය තුළ,

1056
01:33:22,510 --> 01:33:25,470
ඔබ කවදාවත් වියදම් කරන්නේ නැහැ
අවුරුදු 30කට වැඩි කාලයක් දම්වැල් බැඳගෙන ඉන්නවා, ඔබ ජරාව.

1057
01:33:43,280 --> 01:33:47,120
ඔබ සහ ඔබගේ ඊනියා "නව රජය"
ෂෝගන් අත්හැරියා,

1058
01:33:48,620 --> 01:33:52,080
ඕනෑම පක්ෂපාතීත්වයක් ආපසු ගෙවීම
ඉහළම නියෝගය පාවාදීම සමඟ.

1059
01:33:52,580 --> 01:33:55,920
දැන් ඔබ ජාතියට භක්තිය දේශනා කරනවා
සහ ජනතාවට?!

1060
01:33:57,380 --> 01:33:59,050
ඔබ එය සමථයකට පත් කරන්නේ කෙසේද?

1061
01:34:00,000 --> 01:34:02,300
ඒ නුවණින් තව කෙනෙක් රවට්ටන්න.

1062
01:34:46,300 --> 01:34:50,180
Noppera-Bo... Asirpa ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

1063
01:34:52,350 --> 01:34:54,230
අසිර්පාට අවශ්‍ය…

1064
01:35:04,780 --> 01:35:06,200
මොකක්ද අවුල?

1065
01:35:06,700 --> 01:35:08,570
අද රෑ අපි විනෝද වෙලා ඉවර නෑ!

1066
01:35:09,780 --> 01:35:11,620
ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලන්න!

1067
01:35:12,990 --> 01:35:15,790
ඔබේ රාජකාරියට පැමිණ මට යටත් වන්න.

1068
01:35:16,370 --> 01:35:18,620
සෑම උදෑසනකම මගේ සපත්තු ඔප දමන්න.

1069
01:35:19,500 --> 01:35:21,000
ඔබේ ස්වාමියාට සේවය කරන්න.

1070
01:35:23,300 --> 01:35:26,090
බයයි. නිතරම බයයි.

1071
01:35:28,050 --> 01:35:31,720
එය ෂෝගුනේට් සමුරායිවරුන් වන ආකාරය ඔබව බිය ගන්වයි
ඔවුන්ගේ ගෞරවය රැකගෙන,

1072
01:35:31,800 --> 01:35:34,520
සෑම විටම මරණය මුණගැසෙනවා
යුධ පිටියේ.

1073
01:35:44,020 --> 01:35:48,320
මම පවා මාර්ගය,
පහත් ගොවි මුල් ඇති රණශූරයෙක්,

1074
01:35:49,240 --> 01:35:52,530
පවත්වා ගත හැකි විය
ඔබට අමතක වූ දේ, පක්ෂපාතීත්වය,

1075
01:35:53,330 --> 01:35:56,290
අවසන් හුස්ම හෙළන තුරු,
එදා සහ අද පවා.

1076
01:35:59,830 --> 01:36:03,210
ඔබට සහ ඔබේ වර්ගයාට එය කිසිසේත් දරාගත නොහැක.

1077
01:36:04,920 --> 01:36:07,380
එහෙම නේද ශිරෝසුකේ ඉනුදෝ?

1078
01:36:08,720 --> 01:36:11,180
මට ඔබේ අත් පා කපා දැමීමට සිදු වුවද,
ඔබ ඉදිරිපත් කරනු ඇත!

1079
01:36:24,020 --> 01:36:25,980
මට ඉන්නේ එක ගුරුවරයෙක් විතරයි.

1080
01:36:27,610 --> 01:36:29,400
මම තවත් කෙනෙකුට සේවය නොකරමි.

1081
01:36:31,160 --> 01:36:33,700
හිජිකාටා සහ ඉනුඩෝ
දැන් දේශන ශාලාවේ ඉන්නවද?

1082
01:36:35,030 --> 01:36:37,580
අපි ගිහින් එයාව බැකප් කරන්න ඕනේ, උෂියාමා!

1083
01:36:38,080 --> 01:36:39,910
ඔහ්, හේයි, තත්පරයක් ඉන්න!

1084
01:36:44,080 --> 01:36:46,340
අසිර්පා මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

1085
01:36:46,880 --> 01:36:48,670
මම සුගිමොටෝට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1086
01:36:51,680 --> 01:36:53,800
අපට ඉහළ සිට වඩා හොඳ දර්ශනයක් ලබා ගත හැකිය.

1087
01:36:54,390 --> 01:36:55,510
Inkarmat!

1088
01:37:17,030 --> 01:37:17,990
ඒක කරන්න.

1089
01:37:20,160 --> 01:37:22,250
සමුරායිවරුන්ගේ අන්තිමයා.

1090
01:37:34,890 --> 01:37:36,680
හහ්?

1091
01:37:45,650 --> 01:37:47,060
නොපෙරා-බෝ.

1092
01:37:50,650 --> 01:37:51,490
ඉන්න!

1093
01:37:56,780 --> 01:37:58,200
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

1094
01:38:02,250 --> 01:38:03,710
අසිර්පාගේ <i>මකිරි</i>.

1095
01:38:04,710 --> 01:38:06,250
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?

1096
01:38:09,130 --> 01:38:11,420
අසිර්පා ඇත්තටම ඔයාගේ දුව.

1097
01:38:12,920 --> 01:38:14,930
ඉන්න... ඇය මෙතනද?

1098
01:38:15,430 --> 01:38:16,300
<i>ඇත්තටම </i>මෙහිද?

1099
01:38:19,100 --> 01:38:20,350
මා සමග එන්න.

1100
01:38:20,850 --> 01:38:22,730
ඔයා මට හැමදේම කියන්න යනවා.

1101
01:38:24,850 --> 01:38:27,480
අහන්න රත්තරන්...

1102
01:38:28,480 --> 01:38:30,900
අසිර්පා මෙහෙට ගෙනාවොත් මම කියන්නම්.

1103
01:38:32,190 --> 01:38:33,240
රත්තරන්?

1104
01:38:34,150 --> 01:38:36,070
ෂුවර්.

1105
01:38:36,990 --> 01:38:39,410
ඔබ ඒ ගැනත් මට කියනු ඇත, නමුත් ...

1106
01:38:41,790 --> 01:38:44,620
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

1107
01:38:46,330 --> 01:38:47,250
අවංකවම…

1108
01:38:49,130 --> 01:38:52,380
මම හිතන්නේ අසිර්පා කවදාවත් ඔබව හමුවිය යුතු නැහැ!

1109
01:38:54,590 --> 01:38:55,550
ඒ කෙල්ල…

1110
01:38:57,470 --> 01:39:00,680
ඇය බියට පත් වූවාය
ඇගේ පියා නොපෙරා-බෝ විය හැකිය,

1111
01:39:01,180 --> 01:39:04,480
ඒ රත්තරන් ඔක්කොම හොරා
සහ මිනීමරුවා.

1112
01:39:06,600 --> 01:39:09,980
හිජිකටට කියන්න තිබ්බා
රත්තරන් සඟවා තිබූ තැන.

1113
01:39:10,480 --> 01:39:13,820
ඔබට ස්වාධීනව ඉදිරියට යන්න තිබුණා
හෝ ඔබ විසින්ම වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

1114
01:39:17,150 --> 01:39:19,820
එසේනම් අසිර්පා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

1115
01:39:24,450 --> 01:39:26,750
අනාගතය ඇය වෙත භාර දීමට.

1116
01:39:27,790 --> 01:39:31,420
අසිර්පා ගෙනාවේ සටන් කරන්නයි
මෙම කඳුකරයේ සෙවණෙහි.

1117
01:39:34,000 --> 01:39:39,340
මගේ දුව නායකත්වය දෙන බව මම දකිමි
සැබෑ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණයට.

1118
01:39:52,110 --> 01:39:55,650
අසිර්පා! නොපෙරා-බෝ
සහ Sugimoto <i>nispa </i>ඉන්නවා!

1119
01:39:56,150 --> 01:39:57,990
අයිනු ජයග්‍රහණයක්ද?

1120
01:40:00,490 --> 01:40:02,660
හාස්‍යජනක නොවන්න!

1121
01:40:03,830 --> 01:40:05,740
අයිනු-නිදහස් රාජ්‍යයක් සඳහා යුද්ධයක්ද?

1122
01:40:06,750 --> 01:40:08,710
ඔබ සැලසුම් කළේ එලෙසයි
ඔබේ දුව භාවිතා කිරීමට?

1123
01:40:10,540 --> 01:40:14,420
ඇය මිනීමරුවෙකු වීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඔබට හෝ මට වඩා හොඳ නැද්ද?

1124
01:40:14,920 --> 01:40:17,720
සටනට නායකත්වය දීමට කෙනෙකු අවශ්‍ය වේ.

1125
01:40:18,220 --> 01:40:20,800
ඒත් ඇයි දුවේ
එයට නායකත්වය දිය යුතුද?!

1126
01:40:22,640 --> 01:40:25,060
අසිර්පා විය යුතුය...

1127
01:40:25,140 --> 01:40:27,140
… කඳුකරයේ මුවන් දඩයම් කිරීම,

1128
01:40:27,640 --> 01:40:29,270
ඔවුන්ගේ මොළය උයන්න,

1129
01:40:30,060 --> 01:40:31,600
සහ <i>citatap</i> පහර දීම.

1130
01:40:32,020 --> 01:40:35,480
"<i>හින්න, හින්න</i>," කියමින්
විප්ලවයකට නායකත්වය දෙන්නේ නැහැ!

1131
01:40:47,290 --> 01:40:48,500
<i>සිසම්…</i>

1132
01:40:49,960 --> 01:40:54,750
මගේ කෙල්ල ගත්තා වගේ
ඔයාට හරි කැමැත්තක්.

1133
01:41:04,680 --> 01:41:05,930
එම කිමෝනාව...

1134
01:41:13,310 --> 01:41:14,440
Inkarmat!

1135
01:41:20,860 --> 01:41:21,900
අසිර්පා!

1136
01:41:23,990 --> 01:41:26,660
එදා ඉඳන් ඔයා ගොඩක් වැඩී.

1137
01:41:49,640 --> 01:41:51,640
<i>සුභ පැතුම්, Asirpa.</i>

1138
01:41:51,730 --> 01:41:54,850
<i>ඔබ නිර්භය විය,</i>
<i>සහ ඔබේ චලනයන් නිරවද්‍ය විය.</i>

1139
01:41:55,650 --> 01:41:58,070
ඔබ තවමත් ඉතා කුඩා වුවත්,

1140
01:41:58,150 --> 01:42:01,650
ඔබ නිර්භීතව සටන් කළා
සහ දුඹුරු වලසෙකු බිමට ගෙන ගියේය.

1141
01:42:02,240 --> 01:42:04,150
ඔබ අද මා ආඩම්බර කර ඇත.

1142
01:42:05,820 --> 01:42:07,570
- අසිර්පා.
- <i>අසිර්පා.</i>

1143
01:42:07,660 --> 01:42:10,290
- ඔයා ඇත්තටම මගේ කෙල්ල.
- <i>ඇත්තටම ඔයා මගේ කෙල්ල.</i>

1144
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
අයිනුගේ අනාගතය ඔබේ අතේ.

1145
01:42:24,590 --> 01:42:25,880
ඉතින් අසිර්පා,

1146
01:42:26,840 --> 01:42:28,350
ඒ මිනිසා ඔබේ පියාද?

1147
01:42:30,850 --> 01:42:31,720
ඒ ඇකා.

1148
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
ඒ විල්ක් බව ඔබට විශ්වාසද?

1149
01:42:39,900 --> 01:42:40,940
Aca…

1150
01:42:43,150 --> 01:42:44,650
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?

1151
01:43:16,890 --> 01:43:18,520
Asirpa ඔයාව දැක්කද?

1152
01:43:18,600 --> 01:43:20,650
ඇගේ ප්‍රකාශය මොන වගේද?

1153
01:43:24,740 --> 01:43:26,320
ඇය ඔබ කවුදැයි දන්නවාද?

1154
01:43:31,620 --> 01:43:34,290
මම කවදාවත් අයිනු කෙනෙක්ව මැරුවේ නැහැ.

1155
01:43:35,950 --> 01:43:38,420
මම නෙවෙයි එහෙම කළේ.

1156
01:43:38,500 --> 01:43:41,040
හහ්?

1157
01:43:43,750 --> 01:43:46,260
දුවට කියන්න රත්තරන්...

1158
01:43:57,310 --> 01:43:58,600
විල්ක්ට වෙඩි තිබ්බා!

1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,690
සුගිමොටෝ!

1160
01:44:26,630 --> 01:44:29,680
අසිර්පා දුවන්න. පලා ගොස් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

1161
01:44:29,760 --> 01:44:34,430
දැන්, රත්තරන් යතුර
ඔබ තුළ පමණක් පවතී.

1162
01:44:36,930 --> 01:44:40,020
ඔබ මත මිනීමැරුම් ආරම්භ වනු ඇත.
ඝාතන රැල්ලක්.

1163
01:44:56,910 --> 01:44:59,910
- අකා! සුගිමොටෝ!
- ඔවුන් ගිහින්! එය අතහරින්න.

1164
01:45:00,000 --> 01:45:01,960
ඔවුන් මැරිලා නැහැ! මට යන්න දෙන්න!

1165
01:45:02,670 --> 01:45:03,750
ඔවුන් එතනමයි!

1166
01:45:03,830 --> 01:45:06,170
- මට ඔවුන්ව දාලා යන්න බැහැ!
- <i>මට </i>යන්න දෙන්න.

1167
01:45:06,840 --> 01:45:08,340
ශිරයිෂි, ඔයා අසිර්පා එක්ක ඉන්න.

1168
01:45:08,420 --> 01:45:11,260
- යන්න, අමතර බෝට්ටුව සමඟ රැඳී සිටින්න.
- තේරුම් ගත්තා ද! හොඳයි, අසිර්පා!

1169
01:45:11,840 --> 01:45:13,760
Tanigaki <i>නිස්පා</i>! ඔයාට එතනින් යන්න බෑ!

1170
01:45:13,840 --> 01:45:16,350
- ඔයාටත් වෙඩි තියනවා!
- මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්!

1171
01:45:25,480 --> 01:45:26,480
එය ඔබ විය.

1172
01:45:29,480 --> 01:45:31,450
ඔබ ස්නයිපර්ට සංඥාව දුන්නා.

1173
01:45:41,710 --> 01:45:42,960
එය පහතින් තබා ගන්න!

1174
01:45:44,670 --> 01:45:46,250
අපි දැන් ක්‍රියා නොකළොත්,

1175
01:45:46,340 --> 01:45:49,090
එතකොට අපි කවුරුත් නෑ
රාත්‍රිය පුරාවට බේරෙන්න යනවා.

1176
01:45:49,590 --> 01:45:51,550
ඔබ විල්ක් ඝාතනය කරන්නේ කෙසේද?

1177
01:45:57,680 --> 01:46:00,350
අහ්! මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ…

1178
01:46:03,640 --> 01:46:04,730
යන්න දෙන්න!

1179
01:46:06,060 --> 01:46:07,440
ඇයි ඔබ එය කළේ?

1180
01:46:15,280 --> 01:46:19,740
Karafuto හි ... ඔහු තම සගයන් හැර ගියේය
අපිව දාලා ගියා.

1181
01:46:22,950 --> 01:46:24,870
විල්ක් හොකයිඩෝ වෙත පැමිණියේය ...

1182
01:46:27,380 --> 01:46:28,960
ඔහු වෙනස් වූ මිනිසෙක් විය.

1183
01:46:39,760 --> 01:46:41,720
තව ටිකක් වමට.

1184
01:46:55,240 --> 01:46:56,910
මතගි අපතයා.

1185
01:47:24,350 --> 01:47:25,520
Inkarmat!

1186
01:47:31,570 --> 01:47:32,860
කිරෝරන්කේ.

1187
01:47:41,490 --> 01:47:44,540
පුද්ගලික පළමු පන්තියේ Genjiro Tanigaki.

1188
01:47:52,790 --> 01:47:54,840
හොඳයි, අමතර බෝට්ටුව තියෙනවා.

1189
01:47:57,420 --> 01:47:59,970
හහ්? Inkarmat කොහෙද?

1190
01:48:01,600 --> 01:48:03,470
දැන් ඔබට පෙනෙනවා ඇති ඇයි හත්වැනි අංශය

1191
01:48:03,560 --> 01:48:06,140
අපගේ සෑම පියවරක් ගැනම දැන සිටි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඔබ නොවේද?

1192
01:48:07,980 --> 01:48:09,390
අපිට ඒ ගෑනිව එක්කන් එන්න බෑ.

1193
01:48:17,650 --> 01:48:19,200
බෝට්ටුව එළියට ගන්න. අපි යනවා.

1194
01:48:19,280 --> 01:48:22,450
Tanigaki ගත්තා
ලුතිනන් සුරුමි සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විසිනි.

1195
01:48:24,370 --> 01:48:26,240
Aca සහ Sugimoto ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1196
01:48:32,670 --> 01:48:35,750
මම පරීක්ෂා කිරීමට ළං වුණෙමි,
ඔවුන් දෙදෙනාම ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියහ.

1197
01:50:11,140 --> 01:50:14,440
සුගිමොටෝගේ මරණය,
එය ඇත්තෙන්ම නොවැළැක්විය හැකි දෙයක්ද?

1198
01:50:14,520 --> 01:50:17,230
Noppera-Bo තහවුරු කර ඇත
ඔහු ඇගේ පියා බව.

1199
01:50:17,310 --> 01:50:20,360
ඊට පස්සේ ඔහු යමක් කිව්වා
වහාම Sugimoto වෙත.

1200
01:50:21,530 --> 01:50:22,860
එය ස්ථානයද?

1201
01:50:23,360 --> 01:50:26,030
අසිර්පා යතුර දන්නවද
ඇයට පමණක් බිඳ දැමිය හැක්කේ කේතයකටද?

1202
01:50:26,990 --> 01:50:28,740
නැත්නම් එය ඔබ ගැන විය හැකිද?

1203
01:50:52,060 --> 01:50:54,640
කොහොමද දැන් ඒක දැනෙන්නෙ
ඔබට ඔබේ හිසේ කොටසක් නැති වී තිබේද?

1204
01:50:55,190 --> 01:50:58,560
අපි දෙන්නා වගේ
මොළයට හානි වූ සහෝදරයන් යුවළක්.

1205
01:50:58,650 --> 01:51:00,270
අමරණීය සුගිමොටෝ.

1206
01:51:04,740 --> 01:51:05,990
මම කම්පනයට පත්ව සිටිමි.

1207
01:51:06,070 --> 01:51:09,240
ඔබ වැනි අපරාධකරුවෙකු සිතන්න
එතරම් දක්ෂ වෛද්‍යවරයකු වීම.

1208
01:51:09,320 --> 01:51:10,700
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්.

1209
01:51:10,780 --> 01:51:14,580
මම බොහෝ හිස් කබල සිදු කර ඇත
වධ හිංසා කිරීමේ අත්හදා බැලීම්වල කොටසක් ලෙස.

1210
01:51:15,250 --> 01:51:19,330
ක්‍රමයෙන්, මම කපා, පුළුස්සා,
සහ ඔවුන්ගේ මොළය කන්න, ඔබට පෙනේ.

1211
01:51:19,830 --> 01:51:21,210
සෝයා සෝස් සහ ඉඟුරු සමග!

1212
01:51:27,840 --> 01:51:29,180
එසේම,

1213
01:51:30,050 --> 01:51:32,680
සුගිමොටෝට ඇදහිය නොහැකි ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවක් ඇත.

1214
01:51:34,350 --> 01:51:36,270
ඇත්තටම එහෙම තමා දැන් මෙතන ඉන්නේ.

1215
01:51:57,160 --> 01:51:58,710
හෙන්මි කසුඕ.

1216
01:52:00,750 --> 01:52:02,380
නිහෙයි ටෙට්සුසෝ.

1217
01:52:04,800 --> 01:52:06,210
ඔබ ඔවුන් සියල්ල එකතු කිරීමට සමත් විය.

1218
01:52:07,170 --> 01:52:10,050
Noppera-Bo සහ මම Ogata විසින් වෙඩි තැබුවා.

1219
01:52:10,760 --> 01:52:14,640
මගේ හිසට වෙඩි වැදුණු මොහොතේ,
මම දැනගෙන හිටියා මිනිහා කියලා.

1220
01:52:17,350 --> 01:52:18,520
ඔහු කොහොමද?

1221
01:52:20,310 --> 01:52:21,650
ඔහු සිහියෙන්.

1222
01:52:21,730 --> 01:52:24,820
ඒත් අපිට බඩගින්නේ මැරෙන්න පුළුවන්
ඔහු දියුණු වීමට පෙර.

1223
01:52:25,610 --> 01:52:30,610
හ්ම්. සොල්දාදුවන්ට අඩු සංඛ්‍යාවක් ඇත
උඩ තට්ටුවේ දේවල් සමථයකට පත් වූ පසු.

1224
01:52:32,780 --> 01:52:34,660
අපිට තව ටිකක් ඉවසන්න වෙනවා.

1225
01:52:43,330 --> 01:52:46,170
ඉතින් මේ Inudo ගේ වාර්තාද?

1226
01:52:48,340 --> 01:52:50,880
ෂින්සෝ ඩොයි

1227
01:52:57,350 --> 01:52:58,850
පැන ගිය තවත් වැරදිකරුවන්.

1228
01:52:59,930 --> 01:53:02,480
අපි කලින් නොදැන සිටි ඒවා.
මේ නම් අලුත්.

1229
01:53:03,980 --> 01:53:06,570
<i>අවසානයේ කුඩා බලාපොරොත්තුවක්.</i>

1230
01:53:08,820 --> 01:53:12,360
අපි එළියට ගියාම... අපි දකුණට යනවා.

1231
01:53:13,450 --> 01:53:15,910
අනිත් අය අසිර්පා කොහෙද අරන් ගියේ
මම එළියේ සිටියදී?

1232
01:53:17,870 --> 01:53:19,370
කරෆුටෝ.

1233
01:53:21,870 --> 01:53:25,290
අසිර්පා සුරක්ෂිතව,
කිරෝරන්කේ දැන් යතුර තියෙනවා.

1234
01:53:25,380 --> 01:53:27,090
ඔහු ගරිල්ලා සොල්දාදු මිතුරන් සමඟ එකතු වනු ඇත

1235
01:53:27,170 --> 01:53:30,510
ඔහුගේ ක්‍රියාකාරකම් වලින් ඔහු දනී
රුසියානු ඈත පෙරදිග දී.

1236
01:53:31,170 --> 01:53:33,180
එහෙනම් මාව කරෆුටෝ එකට ගෙනියන්න.

1237
01:53:33,680 --> 01:53:37,720
අපිට පුළුවන් නම් අසීර්පා බේරගන්න
සහ කේතය බිඳ දැමීමට කළමනාකරණය කරන්න,

1238
01:53:38,220 --> 01:53:41,270
මම යෙන් 200 ගන්නම්.
මම අහන්නේ එච්චරයි.

1239
01:53:41,770 --> 01:53:43,140
මම ඔයා එක්ක යනවා.

1240
01:53:44,690 --> 01:53:47,230
මම අසිර්පා දන්නවා, අපි එකිනෙකා විශ්වාස කරනවා.

1241
01:53:47,320 --> 01:53:51,030
සුගිමොටෝ වැටී ඉදිරියට යාමට නොහැකි වුවහොත්,
මම ඇයව ආපසු දෙන්නෙමි.

1242
01:53:51,110 --> 01:53:52,570
සහ Inkarmat ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1243
01:53:52,650 --> 01:53:56,700
මම ඇයට පොරොන්දු වුනා මම ආපහු එනවා කියලා.
ඒ නිසා ඇයට මැරෙන්න තවම අවසර නැහැ.

1244
01:54:00,750 --> 01:54:03,620
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න
ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට, හරිද?

1245
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
අසිර්පා!

1246
01:54:06,880 --> 01:54:09,000
ඔයා මගේ මොලේ පොඩ්ඩක් හොල්ලුවා නේද?

1247
01:54:09,090 --> 01:54:11,800
අපිට තව ඉවර කරන්න දේවල් තියෙනවා
මෙන්න අබසිරි

1248
01:54:11,880 --> 01:54:14,220
ඒ නිසා මට තවම මෙතනින් යන්න බැහැ.

1249
01:54:14,800 --> 01:54:18,560
මම එවන්නම්
කරෆුටෝ වෙත ප්‍රභූ අත්තිකාරම් ඒකකයක්.

1250
01:54:19,260 --> 01:54:20,470
සැරයන් සුකිෂිමා,

1251
01:54:20,560 --> 01:54:23,230
දෙවන ලුතිනන් කොයිටෝ,
ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්නෙහි ය.

1252
01:54:24,730 --> 01:54:26,350
ගාහ්!

1253
01:54:28,730 --> 01:54:30,730
ඇයි මම අත්හැරිය යුත්තේ
මහා ලුතිනන් Tsurumi

1254
01:54:30,820 --> 01:54:32,280
එවැනි තීරණාත්මක අවධියක?!

1255
01:54:32,360 --> 01:54:34,860
අත්හැරිය යුත්තේ මන්දැයි ඔහු අසයි
මහා ලුතිනන් Tsurumi

1256
01:54:34,950 --> 01:54:35,820
මෙම අදියරේදී.

1257
01:54:35,910 --> 01:54:38,410
රියර් අද්මිරාල් කොයිටෝ,
ඔයාගේ තාත්තා ඒක ඉල්ලුවා.

1258
01:54:59,010 --> 01:55:00,560
සුගිමොටෝ මහතා.

1259
01:55:03,180 --> 01:55:05,850
ඔබ ඔබේ දරුවාට ආදරය කරන විට,
ඔබ ඔවුන්ව දුෂ්කරතාවයට පත් කරනවා, සර්,

1260
01:55:05,940 --> 01:55:07,230
මට ඒ අයිතිය තියෙනවද?

1261
01:55:07,850 --> 01:55:09,810
ඔහු පෙට්ටියක නැවත පැමිණිය හැකිය, ඔබ දන්නවා.

1262
01:55:11,860 --> 01:55:15,950
මගේ පුතාගේ මරණයට මම සූදානම්.
එය විය හැකි සෑම විටම.

1263
01:55:18,200 --> 01:55:20,780
මගේ පරම්පරාව විසින් ආරම්භ කරන ලද යුද්ධයකදී,

1264
01:55:21,740 --> 01:55:25,580
මේ රටේ මිනිසුන්ගේ පුත්‍රයෝ බොහෝය
කෙළින්ම ඔවුන්ගේ අවසානයට යවන ලදී.

1265
01:55:26,160 --> 01:55:30,790
මම මගේ පුතාට ආදරය කරන නිසා,
මට එයාව අනතුරෙන් බේරගන්න බෑ.

1266
01:55:31,750 --> 01:55:34,880
මට දෙමාපියන්ට මුහුණ දෙන්න බැහැ
යුද්ධයෙන් මියගිය අයගේ.

1267
01:55:37,680 --> 01:55:39,090
සුගිමොටෝ මහතා,

1268
01:55:40,220 --> 01:55:45,270
මම හිතන්නේ Noppera-Bo කියලා
හරියටම ඒ වගේ තාත්තා කෙනෙක්.

1269
01:55:47,640 --> 01:55:51,650
අයිනුට කියන්න තිබුනොත්
ඔවුන්ගේ අරමුණ වෙනුවෙන් සටන් කර මිය යාමට,

1270
01:55:52,690 --> 01:55:56,490
<i>ඔහු ඔහුගේම දරුවා යවනු ඇත</i>
<i>මුලින්ම ඉදිරි පෙළට.</i>

1271
01:55:57,360 --> 01:56:02,450
<i>වෙනස්කම් ඇති ලෝකයක් තිබෙන බව මමත් දනිමි</i>
<i>දියණියක් ඇති දැඩි කිරීම අතර ඇයව භාවිතා කිරීමට</i>

1272
01:56:02,530 --> 01:56:04,700
<i>සහ ඇයව අව්‍යාජ සැලකිල්ලෙන් ඇති දැඩි කිරීම.</i>

1273
01:56:19,510 --> 01:56:21,930
අපි යමු අසිර්පා.

1274
01:56:39,360 --> 01:56:41,530
එදා රෑ අසිර්පාගෙ තාත්තා මට කිව්වා

1275
01:56:42,120 --> 01:56:44,950
එයා කවදාවත් මැරුවේ නැහැ කියලා
අයිනුගේ තනි එකක්.

1276
01:56:46,830 --> 01:56:49,040
කිරෝරන්කේ ඇතුළු පිරිස ද්‍රෝහියෝ වූහ.

1277
01:56:50,080 --> 01:56:52,330
ඒ සියල්ල තිබියදීත්, මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිමි.

1278
01:56:54,040 --> 01:56:55,670
තව ගොඩක් තියෙනවා

1279
01:56:55,750 --> 01:56:58,420
මට අසිර්පාට කියන්න තියෙනවා කියලා
මම ඇයව නැවත දකින විට.

1280
01:57:20,780 --> 01:57:27,450
ගෝල්ඩන් කමුයි